在2026上海大学“泮池之声”新年音乐会上，“海翼”国际学生合唱团携手“海燕”咏歌团，用两首跨越文化与语言的作品，生动展现了中外音乐文化交融的独特魅力。
混声合唱《青玉案·元夕》取材自辛弃疾的千古名篇。作品将宋词的婉约意境与现代合唱语汇巧妙融合，在层层递进的声部交织中，勾勒出灯火流转、月华如水的元夕夜景。细腻的旋律与诗词意象相互辉映，使传统文学在当代舞台上焕发新的艺术光彩，更让东方诗性的审美意境通过合唱语言得到生动呈现。
尤为动人的是，这首中国古典诗词改编作品由来自不同国家的青年学子用中文演绎。留学生以非母语的汉语吟唱中国诗词，使文字不再停留于书本，而在真实的声音与情感中被理解、被感受、被传播。这不仅是一次音乐实践，更是一场跨越语言与文化的心灵对话，让中华优秀传统文化在国际化校园中焕发新的生命力。
经典英文歌曲《Stand By Me》（《伴我同行》）诞生于1961年，以温柔而坚定的旋律传递陪伴与守望的力量。平稳的节奏、澄净的和声与真挚的情感交织，诉说着人与人之间跨越时间的信任与温暖。当“Stand by Me”的旋律缓缓响起，仿佛一束微光穿越岁月，点亮人心最柔软的角落，唤起共鸣与感动。
两首作品，一首承载东方诗韵，一首传递人类共感。来自不同国家的留学生用歌声搭建起文化交流的桥梁，在新年的舞台上唱响理解、陪伴与希望。
作为一名国际学生，我感到无比荣幸能加入上海大学“海翼”国际学生的合唱团，连续两年在“泮池之声”新年晚会的舞台上演出。 在2026年新年音乐会的排练中，我们反复雕琢中文歌曲《青玉案·元夕》的音乐，宋词那婉约的意境带我深入感受到了中国文化的无穷魅力；英文歌曲《伴我同行》，那暖意融融的和声更让我体会到跨越语言的真挚陪伴。与老师和同学们一起刻苦训练的日子，虽然辛苦，却充满了欢笑与满足。 站在聚光灯下，我非常高兴能用歌声传递新年的祝福，也希望这份幸福能永远陪伴每一位观众的心田。
——KLINSUKHON PHICHADA（李美吟） 泰国 国际教育学院
本次演出展现了“海翼”合唱团国际化、多元融合和与坚持不懈的精神。在中文歌曲《青玉案·元夕》中，我们通过歌声诠释了“众里寻他千百度”的东方诗意；一首英文老歌《Stand by me》，让我们和观众一起重温了跨越时代的英文经典。这两首歌曲都有自己的特色和难点，在老师的指导下，我和团员们共同完成了这次富有挑战的呈现。这是我本科生涯当中最后一场新年音乐会的演出，无论是排练中的点滴还是舞台上的演绎，都为我的本科生活留下了浓墨重彩的一笔。
——YEW YU YING KIMBERLEY（游于莹） 马来西亚 新闻传播学院
Joining the choir became a deeply transformative experience that reignited my passion for music and helped me reconnect with myself. What began as uncertainty gradually turned into confidence, belonging, and emotional openness. Through shared effort, encouragement, and trust, I learned to listen to my own voice and to others, discovering the power of unity and collective expression. The choir became a safe, healing space where fear gave way to joy and vulnerability turned into strength. Performing taught me to let go of perfection and embrace feeling.Over time, I've felt a deep sense of gratitude and fulfillment. To me, it remains a lasting home, one that continues to echo with warmth, meaning, and belonging.
—— ABIRAL SHARMA 尼泊尔 新闻传播学院
“Hey”, a living tapestry of voices from across the world. Each carries its own culture, rhythm, and story, yet all converge into a single, resonant sound. Like wings of dreams and a whispered greeting across distances. In moments when voices falter, the ensemble adjusts, holding each part with quiet strength. We learn that harmony is born not from the loudest sound, but from attunement, empathy, and shared purpose. Cultural diversity enriches rather than divides, transforming the choir into an ecosystem of listening, where every voice is valued and every heart held.In that collective resonance, I rediscovered not only the beauty of music, but also patience, compassion, and the resilience to grow— both in myself and in my essence.
—— MD ALI EMAM（王勇）孟加拉国 国际教育学院
Joining the HEY Choir has been one of the most meaningful experiences in my university life. Being part of this choir gave me the opportunity to grow, to challenge myself, and to share the joy of music with others especially during the New Year Music Concert.I still remember when I first joined the choir I was shy and lacked confidence. Although I loved music and singing, I was afraid of performing on stage. However, through the support and encouragement of the HEY Choir, I gradually became more confident and brave. With every rehearsal and performance, I learned how to express myself without fear and enjoy singing together with the team.Most importantly, I met many amazing people in the choir. They are not only friends, but also feel like a family to me. I am deeply grateful for this meaningful experience and will always cherish these memories.
—— STEPHEN SANJAYA TANDY（陈汉彬）印度尼西亚 上海电影学院
