去年冬天，新华社“全球连线”专访专题片报道了我校高级翻译学院硕士研究生MOHAMED KHAMIS SAAD AHMED OMAR（中文名：马弈）的精彩故事。报道中写到他曾经是一名数学系学生兼中国导游。数学系、导游、汉语、翻译硕士是如何在他身上切换自如的呢？本期人物，我们邀请马弈为我们讲述更多有关他的经历。
从0到1
埃及坦塔大学的阿拉伯语对外教学中心每年都会接收近百名中国留学生，这在当地学生圈里是一条独特的风景线。马弈，一个数学系的学生喜欢和中国留学生打交道，久而久之，他学会了一些简单的汉语，同时，也交了很多中国朋友。他的故事由此展开。
毕业，对于大四的学生来说是五味杂陈的。有穿上正装拥抱职场的，也有迷茫失落找不到方向的，而马弈属于后者。2015年的暑假，原本该从数学系毕业的马弈没有像班上大多数同学那样，而是前往开罗的中国文化中心学了一个月的初级汉语课。他发现，和中国朋友的交流所积累下来的“语感”，使得学汉语不是件那么难的事儿。
2015年的冬天，一个中国朋友来埃及出差一个月，希望马弈当他的导游兼翻译，马弈欣然答应了。紧接着，2016年的春天，另一个中国朋友来埃及注册公司，需要呆3个月，他也找了马弈做导游和翻译。或许是马弈身上独特的语言天赋被激发了，他学汉语很快。在一个朋友的介绍下，马弈为一家深圳的游戏公司翻译了一款手机游戏，用3个月时间将30万汉字翻译成了阿拉伯语，并且成功上市。
学中文，他是认真的
这一次，马弈决定再等一等
有了这些经验后，马弈打算将汉语作为自己的出路，他下决心系统地学习中文。爱因.夏姆斯大学是埃及最早开设中文系的大学，马弈提出申请转学去那里学汉语。因为高考分数达不到校方的要求，他被拒绝了。他又申请了开罗大学的中文系，然而学校给的答复是可以转到文学院，但是不确定他是否能上中文系。这一次，马弈决定再等一等。
在等待的时候，马弈经朋友介绍去了一家旅游公司实习。为了能有机会浸泡在语言环境里，他希望只做中国团的导游。一开始做助理，后来慢慢可以独立带团了。在没有团的时候，他就给其他导游当助理，因为他想抓住一切机会学习汉语。
在旅游公司的那段时间，他始终没有忘记自己的梦想，他报名参加了苏伊士运河大学的孔子学院HSK课程，用3个月时间拿到了HSK3级证书。2017年8月，马弈通过孔子学院拿到了去兰州大学进修的机会，通过了HSK4级考试。项目结束后，他觉得自己的汉语还不够，又自费延长了一个学期的学习。期间，他顺利拿到了兰州大学校长奖学金的资助，攻读汉语言文学专业。
面对人生抉择，他这么说
马弈成长在一个传统的阿拉伯文化家庭里。家里的大事一般由父辈来决定。当初他离开坦塔大学去实习的时候，家里人都不同意。“爸爸非常生气，他让爷爷劝我，先毕业再去做其他的。但是如果我没有自己做决定的话，将来后悔的是我自己。”这位阿拉伯小伙倔强中带着微笑。两代人考虑的东西不一样，而马弈坚定自己的选择。“如果我走错了，我自己承担这个责任，如果我选对了，爸爸也会为我开心。“ 对于他现在的生活，远在埃及的父母更多的是祝福。有一天，爸爸打电话给马弈，笑着说他接到了马弈被坦塔大学清退的通知。马弈说：“我已经选择了学中文这条道路，（被清退）我一点儿也不遗憾。”
2018年9月，25岁的马弈成为了一名兰州大学汉语言文学的一年级新生。在这四年里，他活跃于学校社团之间，担任了两年的国际学生联合会副主席，几乎参加了学校举办的所有活动，他还是甘肃省国际交流协会的会员。
文化交流，他始终都在做
3年前，马弈开始拍摄短视频发布到社交媒体上，帮助那些打算来中国留学的埃及人及其他阿语国家的学生。在视频里，马弈用阿语介绍如何报名中国的大学，如何申请奖学金。到了中国后，需要做什么、如何办理相关证件。大多数埃及人都是第一次来中国留学，对未知难免担忧，他们通过网络联系到了马弈，得到了及时的帮助。
其次，还原一个无滤镜的中国是马弈拍短视频的另一出发点。网络虽然发达了，但是镜头背后是谁在说、说什么、怎么说却是五花八门。马弈用手机记录了自己在中国的留学生活，从他的视角还原一个真实立体的中国。“来了中国后，才发现以前在电视上看到的不都是真的，希望我的视频能让他们看到真正的中国是什么样。“马弈说道。
文化交流这件事，他早就在做了。
在上外，他来到了更广阔的世界
看，以前没有看过的风景，走，以前没有到达的地方
一年前，马弈决定本科毕业后继续留在中国。他关注了“留学上外“的公众号，了解到高级翻译学院的口译专业在学界享有盛誉。几年前他将30万汉字翻译成了阿语的那段时光似乎在他眼前浮现，中阿口译成了他在中国留学的第二个专业。
采访马弈的时候，他正好作为留学生代表从重庆参加完“新时代国际学生教育高质量发展论坛“。这是他第一次去重庆。对于他来讲，上外带他来到了一个更加广阔的世界，看，以前没有看过的风景，走，以前没有到达的地方。他即将前往陕西参加“Z世代的2023：以丝路之名“活动，感受深厚的传统文化，肩负起讲好两国故事的使命。
马弈的故事未完待续。
