今年寒假，我们有来自日本和韩国的8名同学跟随中文老师开展了为期三周的中文学习之旅。一周的线下课程和两周的线上课程让师生近距离体会了实体课堂的活泼生动，又感受了云端教室的便捷多元，学习体验很是特别。在此期间，大家既掌握了中高级水平的汉语知识，也领略了上海独有的社会文化知识。

 In this year's winter vacation, eight students from Japan and South Korea followed the Chinese teacher on a three-week winter Chinese course trip. The one week offline courses and two-week online courses give the teachers and students a chance to experience the liveliness of a physical classroom and the convenience and diversity of the cloud classroom. This learning experience is quite special. During this period, we have not only learned Chinese knowledge at the intermediate and advanced levels, but also enjoyed new cultural knowledge of Shanghai.

 作为上海人的达人老师带我们走进了“沪语天地”感受海派方言；也打开了我们的味蕾，在“沪上美食”里体味浓油赤酱，品读了上海人物之上海男人与上海女人；前两天大家还跟随老师“云上”畅游豫园、写春联、包春卷，妙趣横生，很是过瘾。

 In the culture class, the teacher from Shanghai led us to walk into the world of "Shanghai dialect" and feel the Shanghai dialect; This also opened our taste buds, felt the thick oil red sauce in the "Shanghai cuisine", and interpreted the Shanghai men and women of Shanghai characters; Two days ago, everyone followed the teacher on cloud to visit Yu Garden, write Spring Festival couplets and wrap spring rolls. It's really full of wit, humor and satisfaction.

不知不觉，三周的中文课程一眨眼就结束了，我们似乎也已经听见了虎年新春的脚步声，在这里祝所有老师和同学未来虎虎生威！万事如意！大家明年再见~

 Unconsciously, the three-week unforgettable Chinese course ended in the blink of an eye, and we seem to have heard the footsteps of the new year of the tiger. Here, we wish all teachers and students forge ahead with vigor and vitality of the tiger and good luck in the coming year!