Del 7 al 13 de agosto de 2026, una delegación de 16 estudiantes internacionales del coro «HEY» de la Universidad de Shanghái viajó a Zhongshan, provincia de Guangdong, bajo la dirección de la profesora Xu Yan, de la Escuela de Música de la Universidad de Shanghái. Allí participaron en el XIX Festival Nacional de Coros de China, organizado por la Asociación China de Coros, y llevaron a cabo una serie de actividades de estudio e intercambio, entre ellas el programa «Zhongshan: un recorrido por la manufactura inteligente y la cultura».

Como uno de los proyectos de referencia para la difusión internacional de la cultura haipai, este viaje a Zhongshan contó con el apoyo de Chen Dong, exsubdirector del Departamento de Publicidad del Comité Municipal del Partido Comunista de China en Shanghái, exsecretario del Comité del Partido de la Federación de Círculos Literarios y Artísticos de Shanghái y director del Centro de Investigación sobre la Cultura Haipai de la Universidad de Shanghái; Zhu Jian, secretario del Comité del Partido de la Escuela de Tecnología del Futuro de la Universidad de Shanghái y subsecretario general del Centro de Investigación sobre la Cultura Haipai; Wang Lina, secretaria del Comité del Partido del Departamento de Asuntos Internacionales de la Universidad de Shanghái y subsecretaria general del Centro de Investigación sobre la Cultura Haipai; y el profesor Wang Yong, director del Centro de Formación Musical de la Universidad de Shanghái.

 Los estudiantes internacionales, procedentes de 12 países, entre ellos Rusia, Malasia e Indonesia, utilizaron las canciones en chino como vehículo de intercambio cultural. Desde el escenario del festival de coros hasta los espacios donde se viven de cerca la historia, la cultura y el desarrollo industrial de Zhongshan, descubrieron la cultura china a través de la música y los recorridos, y conocieron una China más auténtica y diversa mediante el intercambio y la experiencia directa.

 

Compartir la amistad a través de la música y hacer resonar las canciones en chino en el escenario del Festival Nacional de Coros de China

 El XIX Festival Nacional de Coros de China reunió a destacados grupos corales procedentes de distintas partes del país. Como coro integrado por estudiantes internacionales de diferentes nacionalidades, «HEY» subió al escenario del festival con canciones en chino, compartió experiencias con agrupaciones corales de todo el país y obtuvo buenos resultados en esta edición, demostrando la sólida formación artística y el espíritu positivo de los estudiantes internacionales de la Universidad de Shanghái.

 Para preparar este viaje a Zhongshan, el coro llevó a cabo una preparación continua y sistemática. Desde el aprendizaje de las letras en chino y la comprensión de su contenido cultural hasta la coordinación de las distintas voces y la puesta en escena, los estudiantes internacionales fueron profundizando progresivamente en su comprensión de las canciones en chino a través de cada ensayo.

La emotiva canción «Ruyuan» («Tal como deseabas») se convirtió en una de las expresiones musicales más representativas de este viaje a Zhongshan. Cuando jóvenes estudiantes de diferentes países y culturas unieron sus voces para cantar en chino «y amaré este mundo que tú amas, y deseo que tengas la sonrisa que tú deseas», su interpretación sincera fue recibida con un cálido aplauso por parte del público.

Adentrarse en la historia y conocer China en la tierra natal de Sun Yat-sen

Más allá del escenario, la profunda riqueza histórica y cultural de Zhongshan se convirtió también en una ventana a través de la cual los estudiantes internacionales pudieron conocer China. Durante su estancia, el coro «HEY» visitó el Museo Conmemorativo de la Antigua Residencia de Sun Yat-sen. A través de fotografías históricas, documentos, objetos expuestos y una visita presencial al lugar, conocieron la trayectoria de Sun Yat-sen y la época histórica en la que vivió, profundizando así en su comprensión del desarrollo de la historia china moderna y contemporánea y descubriendo el singular patrimonio cultural de Zhongshan.

Para los estudiantes internacionales procedentes de distintos países, esta experiencia fue también una auténtica “clase de cultura china sobre el terreno”. Pasar de las figuras históricas estudiadas en los libros a los espacios históricos reales les permitió conocer la historia de China desde una perspectiva más directa y comprender mejor la sociedad china. Al conectar la historia con el presente, enriquecieron aún más su visión de China.

 

Adentrarse en la “manufactura inteligente de Zhongshan” y experimentar la vitalidad de las ciudades de la Gran Área de la Bahía

El 10 de agosto, la Oficina Municipal de Cultura, Radio, Televisión y Turismo de Zhongshan, en colaboración con las localidades de Shiqi, Guzhen, Xiaolan y Minzhong, entre otras, organizó el programa de estudio e intercambio «Zhongshan: un recorrido por la manufactura inteligente y la cultura». El coro de estudiantes internacionales «HEY» de la Universidad de Shanghái fue invitado a participar en esta iniciativa y se adentró en los sectores industriales y culturales de Zhongshan para experimentar de primera mano la vitalidad económica y el rico patrimonio cultural de la ciudad.

El recorrido fue cuidadosamente diseñado en torno a diversos recursos característicos de Zhongshan, como el turismo industrial, la manufactura local, la cultura de Lingnan y la gastronomía cantonesa. La delegación visitó sucesivamente lugares representativos como el Grupo Tecnológico Taily de Guangdong, el Centro Global de Marcas de Iluminación Starlight Alliance de Guzhen, la Base de Innovación Cultural de Super IP de Lianzhong, Vatti, el Jardín Ninghui de Xiaolan y el Área de Servicio de Zhongshan de la autopista Guangzhou-Macao. De este modo, los estudiantes internacionales pudieron vivir de manera inmersiva diversos escenarios relacionados con la industria inteligente, la creación cultural basada en propiedad intelectual, las industrias características y la cultura de Lingnan.

Desde la manufactura inteligente hasta la industria de la iluminación, desde la creación cultural basada en IP hasta las marcas locales, y desde los jardines tradicionales de Lingnan hasta la gastronomía característica, los estudiantes internacionales observaron, experimentaron e intercambiaron impresiones a lo largo de todo el recorrido. Así pudieron conocer de cerca la evolución de la manufactura china hacia una “manufactura inteligente” y observar la vitalidad del desarrollo de las ciudades de la Gran Área de la Bahía desde diferentes perspectivas: la industria, la cultura y la vida urbana.

Si la visita al Museo Conmemorativo de la Antigua Residencia de Sun Yat-sen permitió a los estudiantes internacionales descubrir la profundidad histórica de Zhongshan, el recorrido «Zhongshan: un recorrido por la manufactura inteligente y la cultura» les mostró la imagen contemporánea y dinámica de esta ciudad. Historia y presente, tradición e innovación se entrelazan para ofrecer a los jóvenes internacionales una ventana multidimensional desde la que conocer Zhongshan y descubrir China.

De “experimentar China” a “contar la historia de China”

Este programa de estudio e intercambio no solo constituyó una experiencia concreta para mostrar a los jóvenes internacionales la imagen de Zhongshan como ciudad, sino también una iniciativa para explorar nuevas formas de contar la historia de Zhongshan desde una perspectiva internacional y promover la comunicación internacional de la ciudad.

Durante las actividades, medios de comunicación locales como Zhongshan Radio and Television, Zhongshan.com y el Centro de Comunicación Internacional de Zhongshan realizaron un seguimiento y una cobertura continuos. A través de las cámaras, registraron las experiencias reales de los estudiantes internacionales durante sus visitas y su contacto con la cultura china, contribuyendo así a ampliar el impacto de la actividad mediante diferentes plataformas de difusión.

Frente a las cámaras, los estudiantes internacionales compartieron lo que habían visto, escuchado y vivido en Zhongshan. Desde conocer de cerca por primera vez la manufactura inteligente de China hasta descubrir la cultura de Lingnan y la gastronomía cantonesa; desde visitar el Museo Conmemorativo de la Antigua Residencia de Sun Yat-sen hasta subir al escenario del Festival Nacional de Coros de China para interpretar canciones en chino, dejaron de ser simples observadores de la cultura china para convertirse, a través de sus propias experiencias, en personas capaces de construir una comprensión personal y expresar China desde la perspectiva de los jóvenes internacionales.

Esta forma de expresión juvenil, basada en experiencias reales, permite que la comunicación cultural evolucione de “presentar China al mundo” a “permitir que los jóvenes internacionales experimenten China personalmente y cuenten activamente sus propias historias sobre China”.

 

El chino como puente y la música como medio

De Shanghái a Zhongshan, de la cultura haipai a la cultura de Lingnan; del escenario del Festival Nacional de Coros de China al Museo Conmemorativo de la Antigua Residencia de Sun Yat-sen, y de allí a los espacios donde se viven de cerca la manufactura inteligente y la cultura urbana de Zhongshan, este viaje conectó la práctica artística, el conocimiento histórico, las visitas a la ciudad y la comunicación internacional. También permitió que la comprensión de China por parte de los estudiantes internacionales trascendiera las canciones y las aulas para adentrarse en escenarios sociales y culturales mucho más amplios, auténticos y vivos.

Desde “aprender a cantar una canción en chino” hasta comprender la cultura y las emociones que encierra; desde subir a un escenario chino hasta adentrarse en una ciudad china; y finalmente, hasta compartir desde su propia perspectiva lo que han visto y vivido en China, los estudiantes internacionales no solo fueron receptores y protagonistas de experiencias relacionadas con la cultura china, sino también participantes activos en el diálogo entre las civilizaciones china y extranjera.

En el futuro, el coro de estudiantes internacionales «HEY» de la Universidad de Shanghái continuará utilizando el chino como puente y la música como medio, impulsando más experiencias artísticas y culturales accesibles, participativas y capaces de generar empatía. De este modo, contribuirá a que los jóvenes internacionales profundicen en su comprensión de China a través de experiencias reales, establezcan vínculos mediante la música y la cultura, amplíen el alcance internacional de la cultura haipai y de la excelente cultura tradicional china, cuenten mejor las historias de China y hagan oír la voz de Shanghái en el mundo.

Fuente: Estudiantes internacionales de la Universidad de Shanghái