En el Concierto de Año Nuevo 2026 “La Voz del Estanque Pan” de la Universidad de Shanghái, el Coro Internacional de Estudiantes “Hey” unió sus voces con el coro “Haiyan”, presentando dos obras que trascendieron idiomas y culturas y mostraron de manera vívida el encanto único del diálogo entre la música china y la del mundo.

Poemas antiguos, voces nuevas: armonía sin fronteras

La obra coral mixta Qingyu’an · Noche del Festival de los Faroles está basada en el célebre poema de Xin Qiji, una joya inmortal de la dinastía Song. La composición integra con sutileza la delicada poética del ci clásico con el lenguaje coral contemporáneo. A través de capas vocales entrelazadas progresivamente, se dibuja una escena nocturna del Festival de los Faroles, con luces centelleantes y una luna serena como el agua.

 La melodía refinada dialoga con las imágenes poéticas, permitiendo que la literatura tradicional cobre nueva vida sobre el escenario actual y que la estética lírica oriental se exprese de forma viva mediante la armonía coral.

 Especialmente conmovedor fue el hecho de que esta adaptación de poesía clásica china fuera interpretada en chino por estudiantes de distintos países. Al cantar en una lengua que no es la materna, los estudiantes internacionales lograron que las palabras dejaran de ser texto escrito para convertirse en sonido, emoción y experiencia compartida. Más que una práctica musical, fue un diálogo del alma que cruzó lenguas y culturas, dando nueva vitalidad a la excelente tradición cultural china dentro de un campus verdaderamente internacional.

Ecos cálidos: “Stand by Me”

La canción clásica en inglés Stand by Me, nacida en 1961, transmite con su melodía suave pero firme el poder del acompañamiento y la lealtad. Su ritmo estable, armonías claras y emoción sincera narran la confianza y la calidez que unen a las personas a lo largo del tiempo.

 Cuando la melodía comenzó a sonar, fue como una luz tenue que atravesó los años y tocó los rincones más sensibles del corazón, despertando resonancia y emoción entre el público.

 Dos obras, dos mundos: una portadora de la poesía oriental y otra de la emoción universal compartida por la humanidad. Estudiantes internacionales de distintos países construyeron, con sus voces, un puente de intercambio cultural, cantando en el escenario de Año Nuevo a la comprensión, la compañía y la esperanza.

Voces del coro | Reflexiones de los estudiantes

“Como estudiante internacional, me siento profundamente honrada de formar parte del Coro Internacional ‘Hey’ de la Universidad de Shanghái y de haber actuado durante dos años consecutivos en el Concierto de Año Nuevo ‘La Voz del Estanque Pan’.

Durante los ensayos para el concierto de 2026, trabajamos minuciosamente la obra china Qingyu’an · Noche del Festival de los Faroles. La delicada atmósfera del poema de la dinastía Song me permitió experimentar de cerca el encanto infinito de la cultura china. Por su parte, la canción en inglés Stand by Me, con su armonía cálida, me hizo sentir la sinceridad del acompañamiento que trasciende el lenguaje.

Los días de entrenamiento junto a profesores y compañeros fueron exigentes, pero estuvieron llenos de risas y satisfacción. Bajo las luces del escenario, me sentí muy feliz de transmitir bendiciones de Año Nuevo a través del canto y deseo que esta felicidad acompañe siempre el corazón de cada espectador.”

— KLINSUKHON PHICHADA (Li Meiyin), Tailandia
Facultad de Educación Internacional

 “Esta actuación reflejó plenamente el carácter internacional, la diversidad, la integración y la perseverancia del Coro ‘Hey’.

En Qingyu’an · Noche del Festival de los Faroles, expresamos a través del canto la poética oriental del verso ‘buscar entre la multitud miles de veces’. Con Stand by Me, revivimos junto al público un clásico atemporal de la música en inglés.

Ambas obras tenían estilos y desafíos propios, y bajo la guía de nuestros profesores logramos completar juntos esta presentación exigente. Este fue el último Concierto de Año Nuevo de mi etapa universitaria, y tanto los momentos de ensayo como la actuación en el escenario han dejado una huella profunda e inolvidable en mi vida estudiantil.”

— YEW YU YING KIMBERLEY (You Yuying), Malasia
Facultad de Periodismo y Comunicación

 “Unirme al coro fue una experiencia profundamente transformadora que reavivó mi pasión por la música y me ayudó a reconectar conmigo mismo.

Lo que comenzó como inseguridad se transformó poco a poco en confianza, sentido de pertenencia y apertura emocional. A través del esfuerzo compartido y el apoyo mutuo, aprendí a escuchar mi propia voz y la de los demás, descubriendo el poder de la unidad y la expresión colectiva.

El coro se convirtió en un espacio seguro y sanador, donde el miedo dio paso a la alegría y la vulnerabilidad se transformó en fortaleza. Actuar me enseñó a dejar de lado la perfección y a abrazar la emoción. Para mí, sigue siendo un hogar duradero, lleno de calidez, significado y pertenencia.”

— ABIRAL SHARMA, Nepal
Facultad de Periodismo y Comunicación

 “‘Hey’ es un tapiz vivo de voces provenientes de todo el mundo. Cada una trae consigo su cultura, su ritmo y su historia, pero todas convergen en un solo sonido resonante.

Aprendimos que la armonía no nace del volumen más alto, sino de la sintonía, la empatía y el propósito compartido. La diversidad cultural no divide, sino que enriquece, convirtiendo al coro en un espacio de escucha donde cada voz es valorada y cada corazón sostenido.

En esa resonancia colectiva, redescubrí no solo la belleza de la música, sino también la paciencia, la compasión y la resiliencia para crecer.”

— MD ALI EMAM (Wang Yong), Bangladés
Facultad de Educación Internacional

 “Unirme al Coro ‘Hey’ ha sido una de las experiencias más significativas de mi vida universitaria.

Al principio era tímido y me faltaba confianza, y aunque amaba la música, tenía miedo de subir al escenario. Gracias al apoyo y la motivación del coro, me volví poco a poco más seguro y valiente. Cada ensayo y cada actuación me enseñaron a expresarme sin miedo y a disfrutar del canto colectivo.

Lo más valioso fue conocer a personas maravillosas que hoy considero no solo amigos, sino familia. Estoy profundamente agradecido por esta experiencia y siempre atesoraré estos recuerdos.”

— STEPHEN SANJAYA TANDY (Chen Hanbin), Indonesia
Academia de Cine de Shanghái