Иностранные студенты, обучающиеся на уровнях A4, A4+ и A5, посетили парк Гуйлинь в преддверии праздника Середины осени. За одно утро они успели изготовить фонари, разгадать загадки на фонарях, прочитать китайскую классическую поэзию и рассказать легенды. Османтус ещё не зацвёл, но атмосфера праздника Середины осени уже витала в воздухе.

 Три способа познакомиться с праздником Середины осени

1.    Разгадывание загадок на фонарях

 На каждом фонаре, сделанном своими руками, были написаны загадки, записанные самими студентами. Выберите несколько и попробуйте их разгадать!

2.    Чтение китайской классической поэзии

 Китайские поэты древности создали немало стихотворений о Луне и празднике Середины осени. Какие чувства возникают у иностранных студентов, когда они читают эти стихи?

 «Размышление в тихую ночь»

«Перед кроватью светит яркая луна,

Мне кажется, что это иней на полу.

Я поднимаю голову, смотрю на луну,

Опускаю голову — и думаю о родине».

Это стихотворение Ли Бая, поэта эпохи Тан. В произведении поэт, глядя на Луну, тоскует по родному краю. Я выбрал это стихотворение, потому что оно близко мне по духу: и эта обстановка, и само стихотворение пробуждают во мне тоску по дому.

— Алви (Сальвадор)

Здравствуйте! Я хочу представить вам стихотворение Ли Бая «Древняя песнь о луне». Это произведение посвящено Луне:«В детстве я не знал, что такое Луна,

И думал, что это диск из белого нефрита.

Мне казалось, что это зеркало из дворца фей,

Летящее высоко в лазурном небе».

Мне это стихотворение кажется очень интересным: поэт описывает Луну через детское воображение. Образы «диска из белого нефрита» и «зеркала из дворца фей» создают впечатление красивой и таинственной Луны. Мне очень нравится это стихотворение: оно напоминает о том, как просто и увлекательно ребёнок может фантазировать, глядя на Луну.

— Ким Сомин (Республика Корея)

 3.    Рассказывание легенд

 Легенда о полёте Чанъэ на Луну

Китайцы с детства слышат легенду о Чанъэ. А как её перескажут иностранные студенты своими словами?

 Давным-давно на небе было десять Солнц, и люди страдали от невыносимой жары. Тогда лучник Хоу И сбил девять Солнц и совершил великий подвиг. В благодарность божества подарили ему эликсир бессмертия. Однажды, когда Хоу И не было дома, злодей ворвался в его жилище и попытался украсть этот эликсир. Чтобы он не достался врагу, Чанъэ выпила всё средство сразу. После этого её тело стало лёгким, и она медленно полетела на Луну. С тех пор Чанъэ живёт в Лунном дворце вместе с Нефритовым зайцем. Вернувшись домой, Хоу И обнаружил, что его жена исчезла. Он был безутешен и каждый вечер смотрел на Луну, тоскуя по ней.

— Яна (Беларусь), Ричард (США)

Изготовить фонарь, разгадать загадку на фонаре, прочитать стихотворение китайской классической поэзии и рассказать легенду.

 За это утро студенты своими словами рассказали историю праздника Середины осени, поделившись его теплом и красотой с ещё большим числом людей.

Источник: Центр международного образования Университета Дунхуа