От горячих трендов ток-шоу до городских переулков — она ищет очарование китайского языка в живой повседневности. С соревновательных площадок на самые разные арены — она строит межкультурные мосты посредством языка. С помощью цифровых инструментов она осваивает новые знания и в практике хранит верность своему первоначальному призванию и страсти. Давайте вместе познакомимся с историей иностранной студентки Института международного образования Чэнь Бао Ви.

Награды и достижения

2024 год: первое место в конкурсе цифровых педагогических навыков в области международного преподавания китайского языка «Языковой мост» Альянса китайского языка

2025 год: второе место в номинации «Выдающийся цифровой курс» на VI Международном конкурсе микроуроков по преподаванию китайского языка

2025 год: второе место в Международном конкурсе речей на китайском и английском языках для двуязычных специалистов

2026 год: академическая стипендия для иностранных студентов Шанхайского университета за 2024–2025 учебный год (звание отличника)

2026 год: приз за яркое выступление на Глобальном конкурсе по китайскому языку для иностранцев «Китайский мост» — 2026, секция «Рассказ» (отборочный тур зоны Цзянсу — Чжэцзян — Шанхай)

2026 год: третье место в конкурсе инноваций и предпринимательства среди иностранных студентов Шанхайского университета «Кубок электронной коммерции Шёлкового пути»

высший

2026 год: звание отличного выпускника среди иностранных студентов выпуска 2026 года

Культурная преемственность через три страны: посеять зерно интереса 

История знакомства Чэнь Бао Ви с китайским языком начинается с её деда. Дедушка, этнический китаец, прожил богатую межкультурную жизнь: он вырос в Камбодже, где освоил китайский язык, а повзрослев, отправился во Вьетнам заниматься торговлей и в конце концов обосновался там.

«С самого детства дедушка никогда не требовал от внуков обязательно учить китайский язык, но он всегда хранил традиционную китайскую культуру праздников и торжеств», — вспоминает Чэнь Бао Ви. Эта семейная атмосфера с ранних лет породила в ней глубокую привязанность к китайской культуре. В дедушке она видела живое воплощение межкультурного общения и совершенно естественно ощутила к этому языку «удивительную эмоциональную связь».

Поскольку с детства она питала особый интерес к китайской культуре, в 18 лет Чэнь Бао Ви твёрдо выбрала специальность китайского языка в Педагогическом университете Хошимина. Оглянуться не успела — а с китайским языком она уже официально связана целых семь лет.        

После окончания бакалавриата Чэнь Бао Ви устроилась в французскую компанию на должность специалиста по работе с клиентами на китайском языке. Для многих это была бы идеальная работа: стабильный доход, международная рабочая среда, открытая и упорядоченная корпоративная культура — и первый в её жизни реальный опыт работы в транснациональной компании.

Однако в череде рабочих будней она постепенно осознала: работа, хотя и стабильная, и достойная, была по большей части сводилась к стандартизированной клиентской поддержке и всё ещё заметно отстояла от того направления, которому она действительно хотела посвятить себя, — преподаванию китайского языка. Помимо того чтобы просто использовать китайский в повседневном общении и обслуживании, она стремилась глубже развить профессиональные компетенции и превратить языковое преимущество в мост для преподавания, распространения и межкультурного обмена. Эти размышления заставили её заново взглянуть на своё профессиональное направление, и после периода осмысления она решила временно покинуть зону комфорта и продолжить образование, чтобы системно повысить свой профессиональный уровень в области китайского языка. Она решительно уволилась, собрала вещи и приехала в Китай — начинать новую главу своей учёбы.

Преодолевать границы: измерять мир через многообразие конкурсов

Студенческая жизнь в Шанхайском университете стала для Чэнь Бао Ви «волшебным путешествием» — непрекращающимся преодолением границ и вызовом самой себе. Она активно участвовала в самых разных мероприятиях и неустанно пыталась выйти за пределы своей «профессиональной зоны комфорта». Участие в конкурсе «Кубок электронной коммерции Шёлкового пути», организованном Шанхайским университетом, стало одной из наиболее показательных для неё попыток выйти за рамки специальности.

«На предыдущих соревнованиях я познакомилась с двумя друзьями из Университета Сунь Ятсена — один из Вьетнама, другой из Индонезии, один изучает экономику, другой — финансы. Они специально приехали из Гуанчжоу в Шанхай, чтобы вместе со мной участвовать в "Кубке электронной коммерции Шёлкового пути"». Так под руководством Чэнь Бао Ви родилась эта удивительная команда — «межвузовская, международная, межспециализационная».

Столкнувшись с бизнес-планом, в котором совершенно не разбиралась, Чэнь Бао Ви как капитан команды на начальном этапе испытывала немалое давление. Но она быстро сориентировалась: воспользовалась советом китайских однокурсников и через такие платформы, как Xiaohongshu, нашла и выстроила общую структуру бизнес-плана. Разобравшись с логикой, она разделила задачи и распределила их с учётом профессиональных сильных сторон двух участников команды. «К счастью, у обоих был экономико-финансовый бэкграунд, и каждый проявил себя в своей области. Хотя я была в этом полным новичком, в процессе межпредметного сотрудничества я узнала от них очень многое из того, с чем прежде никогда не сталкивалась».

В день соревнований атмосфера на площадке в кампусе Цзядин Шанхайского университета произвела сильное впечатление на неё и её товарищей по команде. «Мои два друга из Университета Сунь Ятсена были потрясены — они восхищались международной атмосферой Шанхайского университета», — с гордостью рассказывает Чэнь Бао Ви. На соревнованиях ещё две команды, капитаны которых не были вьетнамцами, тем не менее выбрали темой «Китайско-вьетнамское экономическое развитие» — и это глубоко тронуло Чэнь Бао Ви: «Из одного небольшого конкурса видно, какой потенциал все видят в будущем развитии китайско-вьетнамской торговли и экономики».

Этот конкурсный и межпредметный опыт дал Чэнь Бао Ви более глубокое понимание своей специальности: «Участие в технологическом и экономическом конкурсе в качестве студентки с профилем международного преподавания китайского языка ещё раз убедило меня: язык — это мост, соединяющий мир; язык нужен для того, чтобы люди собирались вместе и делали что-то большее и более значимое». 

«Странные дебаты», горячие тренды и City Walk: её «нетипичный» путь к мастерству 

Разумеется, путь к знаниям не всегда был гладким. Когда она только приехала в Китай, несмотря на уже имевшуюся хорошую базу китайского языка, ей всё равно пришлось пройти период адаптации в реальной языковой среде. Поскольку она внешне не отличается от китайцев, многие воспринимали её как китайскую студентку и говорили быстро, вперемешку с местным акцентом и разговорными выражениями — и ей приходилось слушать и понимать с особой сосредоточенностью. Кроме того, профессиональная терминология, научная литература и медленное написание иероглифов на экзаменах — всё это какое-то время было источником трудностей и беспокойства. Однако она всегда находила полные живости способы их преодолеть.

Сталкиваясь с трудностями в учёбе, Чэнь Бао Ви активно превращала различные отечественные и зарубежные инструменты ИИ в своих учебных помощников. Будь то отработка устной речи, выстраивание логики научной литературы, создание структуры доклада или многоязычное сопоставление — она гибко подбирала подходящий инструмент ИИ в соответствии с потребностью и училась эффективно. Для неё ИИ — не обходной путь, заменяющий усилия, а совершенно новый способ обнаруживать проблемы, реструктурировать знания и пробуждать творческое мышление.

Помимо умелого использования инструментов ИИ для преодоления учебных трудностей, она превратила саму жизнь в лучший урок китайского языка. В повседневности она тренировала аналитическое мышление и речь, смотря такие ток-шоу, как «Странные дебаты», следила за популярными сериалами и листала короткие видео, чтобы улавливать свежие интернет-тренды. Выходя за пределы кампуса, она обходила Шанхай шаг за шагом — в ходе прогулок City Walk ощущала живой дух этого города. Она ходила в китайские супермаркеты за продуктами, болтала с продавцами, в реальном контексте осваивая названия овощей и мяса, редко встречающиеся в учебниках, а также всевозможные разговорные выражения. В путешествиях она заглядывала в те города, достопримечательности и культурные символы, о которых читала в учебниках, — смотрела глазами, шла ногами, чувствовала сердцем.

Именно в этом сопоставлении «книги и реальности» она постепенно осознала: изучение языка — это не только освоение лексики и грамматики, но и понимание образа жизни, культурной логики и способа смотреть на мир. Этот опыт заставил её задуматься: как в будущем преподавании привнести в класс более подлинный, объёмный и живой Китай.

В университете она активно участвовала в хоровых конкурсах и соревнованиях по тайцзицюань, в разнообразных культурных мероприятиях и занятиях языковых клубов, ощущая неповторимое тепло и целительную атмосферу Шанхайского университета. Через эти переживания она не только прочувствовала, насколько в китайской культуре ценятся гармония, равновесие тела и духа и коллективизм, но и научилась слушать, сотрудничать и настойчиво идти вперёд в командной работе.

«Для меня Шанхайский университет — это не только учёба и соревнования, но и место, где я нашла друзей, ощутила тепло и выросла». Здесь она встретила многих единомышленников. Все они из разных стран, но собрались вместе благодаря любви к китайскому языку — и через него понимают друг друга и соединяются с миром. Разный жизненный опыт и разные судьбы открыли ей множество перспектив, о которых она прежде не знала, научили слушать с большей открытостью, сопереживать с большей искренностью — и в межкультурном общении неуклонно становиться более зрелой, смелой и уверенной в себе.

Участие во Всемирной конференции по китайскому языку два года подряд дало ей возможность соприкоснуться с более широкой международной платформой преподавания китайского языка и ещё больше укрепило её решимость посвятить себя этому делу.

В будущем она надеется вернуться во Вьетнам и преподавать китайский язык в вузе, вложив в свои будущие уроки профессиональные знания, накопленные в Шанхайском университете, опыт постижения языка, рост через конкурсы и академическую подготовку, а также человеческое тепло, культуру и городскую атмосферу, которые она ощутила в Китае. Помимо того чтобы помогать студентам совершенствовать китайскую речь, она особенно хочет — урок за уроком — открывать студентам Китай, который не сводится к учебнику: подлинный, живой, полный человеческого тепла и безграничных возможностей.

«Страсть как отправная точка, настойчивость как ответ»

«Страсть как отправная точка, настойчивость как ответ» — так она написала в своём блокноте.

 «Я считаю, что решение приехать учиться в Китай было абсолютно верным. Здесь я вышла на более широкую сцену, познакомилась с друзьями со всех уголков мира и в каждом учебном, конкурсном и практическом опыте обретала результаты, уверенность и рост — такие возможности и такое развитие были раньше мне и не снились». Тем, кто тоже хочет хорошо освоить китайский язык, Чэнь Бао Ви советует: «Главное в изучении китайского — не сразу говорить идеально, а смело выражать свои мысли. Не бойтесь ошибаться и не ждите, пока будете полностью готовы, чтобы открыть рот. Только когда вы по-настоящему заговорите по-китайски, он постепенно станет вашим собственным языком».

Оглядываясь на годы учёбы в Шанхайском университете, Чэнь Бао Ви испытывает глубокую благодарность и оставляет самые искренние слова напутствия для младших однокурсников:

«Дни учёбы в Шанхайском университете очень ценны. Надеюсь, что все будут больше пробовать и больше переживать, не боясь временных трудностей. Не торопитесь, продолжайте идти вперёд — и многие ответы появятся сами собой в процессе этих усилий».

 

Источник: Институт международного образования Шанхайского университета