На новогоднем концерте «Голос Паньчи» Шанхайского университета в 2026 году международный студенческий хор «Хайи» совместно с вокальной группой «Буревестник» представили две произведения, преодолевающие границы культуры и языка, живо продемонстрировав уникальное очарование слияния китайской и зарубежной музыкальных культур.

Международный студенческий хор «Хайи» и вокальная группа «Буревестник»

Новое прочтение древних стихов, красивая гармония без границ

Смешанный хор «Цинъюйань — Праздник фонарей» основан на бессмертном произведении Синь Цицзи. Работа искусно сочетает изящную атмосферу поэзии эпохи Сун с современной хоровой лексикой, переплетая постепенно развивающиеся голоса, чтобы изобразить ночной пейзаж праздника фонарей с мерцающими огнями и льющимся лунным светом. Утончённая мелодия и поэтические образы взаимно дополняют друг друга, позволяя традиционной литературе засиять новым художественным светом на современной сцене, а эстетическому восприятию восточной поэзии — живо передаться через язык хорового пения.

Особенно трогательно то, что это произведение, созданное на основе древней китайской поэзии, исполнялось на китайском языке молодыми студентами из разных стран. Иностранные студенты, исполняя китайские стихи не на родном языке, позволили словам выйти за пределы книг и стать понятыми, прочувствованными и распространёнными через реальные голоса и эмоции. Это не просто музыкальная практика, но и душевный диалог, преодолевающий языковые и культурные барьеры, дающий выдающейся традиционной китайской культуре новую жизненную силу в интернациональной кампусной среде.

Смешанный хор — «Цинъюйань — Праздник фонарей»

Тёплый отклик и песня «Stand By Me»

Классическая английская песня «Stand By Me», созданная в 1961 году, своей нежной, но твёрдой мелодией передаёт силу поддержки и верности. Спокойный ритм, чистые гармонии и искренние эмоции переплетаются, рассказывая о доверии и тепле между людьми, преодолевающем время. Когда мелодия «Stand By Me» мягко зазвучала, она словно луч света, пронзивший годы, осветила самые мягкие уголки сердец, пробудили сопереживание и волнение.

Два произведения: одно несёт восточную поэтическую мелодику, другое передаёт общечеловеческую эмоциональную общность. Студенты из разных стран с помощью пения построили мост культурного обмена, воспев на новогодней сцене взаимопонимание, поддержку и надежду.

Смешанный хор — «Stand By Me»

Отзывы студентов

Как иностранная студентка, я чувствую огромную честь быть частью международного студенческого хора «Хайи» Шанхайского университета и выступать на сцене новогоднего концерта «Голос Паньчи» уже второй год подряд. Во время репетиций к новогоднему концерту 2026 года мы тщательно оттачивали музыку китайской песни «Цинъюйань — Праздник фонарей», и её изящная поэтическая атмосфера позволила мне глубже ощутить бесконечное очарование китайской культуры. Английская песня «Stand By Me» своими тёплыми гармониями помогла мне почувствовать искреннюю поддержку, преодолевающую языковые барьеры. Дни упорных тренировок с преподавателями и однокурсниками, хотя и были трудными, были наполнены смехом и удовлетворением. Под светом софитов я была очень рада передать новогодние поздравления через пение и надеюсь, что это счастье навсегда останется в сердце каждого зрителя.

— KLINSUKHON PHICHADA (Ли Мэйинь), Таиланд, Институт международного образования

Это выступление продемонстрировало интернациональный, многокультурный и упорный дух хора «Хайи». В китайской песне «Цинъюйань — Праздник фонарей» мы через пение передали восточную поэзию строк «Среди тысяч огней я ищу его снова и снова». Старая английская песня «Stand By Me» позволила нам вместе со зрителями вновь пережить классику, преодолевающую эпохи. Обе эти песни обладают своими особенностями и сложностями, но под руководством преподавателя мы с участниками хора успешно справились с этой сложной задачей. Это моё последнее выступление на новогоднем концерте за время обучения в бакалавриате, и каждая деталь репетиций и сценическое воплощение оставили яркий след в моей студенческой жизни.

— YEW YU YING KIMBERLEY (Ю Юйин), Малайзия, Институт журналистики и коммуникаций

Участие в хоре стало для меня глубоко преобразующим опытом, который вновь разжёг мою страсть к музыке и помог мне восстановить свясть с собой. То, что начиналось как неуверенность, постепенно превратилось в уверенность, чувство принадлежности и эмоциональную открытость. Благодаря общим усилиям, поддержке и доверию я научился слушать свой собственный голос и голоса других, открывая силу единства и коллективного самовыражения. Хор стал безопасным, исцеляющим пространством, где страх уступал место радости, а уязвимость превращалась в силу. Выступления научили меня отпускать перфекционизм и принимать чувства. Со временем я ощутил глубокое чувство благодарности и удовлетворения. Для меня хор остаётся постоянным домом, который продолжает отзываться теплом, смыслом и принадлежностью.

— ABIRAL SHARMA, Непал, Институт журналистики и коммуникаций

«Хайи» — это живое полотно голосов со всего мира. Каждый несёт свою культуру, ритм и историю, но все сливаются в единый, резонирующий звук. Как крылья мечты и тихий привет через расстояния. В моменты, когда голоса дрогнут, ансамбль подстраивается, поддерживая каждую партию тихой силой. Мы понимаем, что гармония рождается не из самого громкого звука, а из настройки, эмпатии и общей цели. Культурное разнообразие обогащает, а не разделяет, превращая хор в экосистему слушания, где ценится каждый голос и хранится каждое сердце.

В этом коллективном резонансе я вновь открыл для себя не только красоту музыки, но и терпение, сострадание и устойчивость к росту — как в себе, так и в своей сущности.

— MD ALI EMAM (Ван Юн), Бангладеш, Институт международного образования

Вступление в хор «Хайи» стало одним из самых значимых опытов в моей университетской жизни. Участие в этом хоре дало мне возможность расти, бросать себе вызов и делиться радостью музыки с другими, особенно во время Новогоднего музыкального концерта.

Я до сих пор помню, как, впервые присоединившись к хору, я был застенчив и не уверен в себе. Хотя я люблю музыку и пение, я боялся выступать на сцене. Однако благодаря поддержке и поощрению хора «Хайи» я постепенно стал более уверенным и смелым. С каждой репетицией и выступлением я учился выражать себя без страха и наслаждаться совместным пением с командой.

Самое главное, я встретил в хоре много удивительных людей. Они не только друзья, но и чувствуются как семья. Я глубоко благодарен за этот значимый опыт и всегда буду хранить эти воспоминания.

— STEPHEN SANJAYA TANDY (Чэнь Ханьбинь), Индонезия, Шанхайская киноакадемия

Источник: Институт международного образования Шанхайского университета