Голос сердца: что я хочу сказать Дунхуа

Лю Цивэнь (Малайзия), докторант по специальности «Дизайн»

Лауреат первой премии стипендии «Выдающийся иностранный студент Университета Дунхуа» 2025 года

От тёплого ветра экватора в Малайзии до переплетения теней платанов на берегу реки Хуанпу в Шанхае — путь академических поисков, преодолевший горы и моря, наконец, обрёл важную точку сосредоточения и углубления в Университете Дунхуа. Выбор Дунхуа был обусловлен не только притягательностью открытого и толерантного духа Шанхая как международного мегаполиса, но и глубоким академическим наследием университета в области дизайна и инноваций, которое нашло мощный отклик в моих собственных научных устремлениях. Этот резонанс и стал ключевым связующим звеном между моим воспитанием в культуре Наньян и стремлением к изучению традиционной китайской культуры. В кампусе точная работа интеллектуального оборудования в лабораториях гармонично сочетается с атмосферой тишины и сосредоточенности в библиотеке, формируя реальный фон моей повседневной академической жизни. Именно в этой образовательной среде глубокого слияния традиций и современности я смогла полностью посвятить себя исследованию внутренней связи культурного наследия и инновационного дизайна, начав академический путь, сочетающий глубину и теплоту.

01 Фокус на изучении современного инновационного потенциала традиционных ремёсел

Моё исследование всегда сосредоточено на современной активизации традиционных ремёсел в многокультурном контексте. Эта тема берёт начало из воспоминаний о ремёслах различных этнических групп Малайзии, а также отражает стремление к изучению наследия традиционных китайских ремёсел. Под руководством научного руководителя я систематически освоила методы применения цифровых технологий в сфере культурного наследия, глубоко участвовала в нескольких научных проектах по трансформации традиционных ремёсел — от цифровой экстракции узоров нонья и малайзийского батика до практики инновационного дизайна китайской вышивки и вырезания из бумаги. Это позволило мне глубоко осознать: наследование — это не копирование, а творческое преобразование, основанное на ключевом духе культуры. Когда древние узоры обретают современный язык, соответствующий сегодняшней жизни, моя уверенность в ценности выбранного направления исследований лишь укрепляется.

Международная академическая атмосфера Университета Дунхуа придала исследованию многомерные перспективы. Я участвовала в горячих дискуссиях с учёными со всего мира по таким темам, как «интернациональное выражение традиционных ремёсел» и «интеграция цифровых технологий и культурного наследия», в повседневности делилась многокультурным опытом, таким как малайзийские праздники и 24 китайских сезонов, глубоко осознав, что дизайн является лучшим средством межкультурного диалога. Как исследователь, владеющий несколькими языками, я выполняла роль «моста» в международном сотрудничестве, содействуя адаптации культурного восприятия и выражения, что углубило моё понимание «культурного перевода»: передача культуры через дизайн — это точная интерпретация духовной сущности, а не простое соединение элементов.

02 Академический рост и прорывы в горниле научных испытаний

Путь академических поисков зачастую усеян терниями. Я сталкивалась с многочисленными тупиковыми ситуациями: недостаточная точность цифровой экстракции элементов ремесла в разных культурных контекстах, трудности в построении теоретической рамки для слияния традиционного и современного, проблемы интеграции междисциплинарных знаний, таких как дизайн и цифровые технологии. Перед лицом этих вызовов я выработала привычку спокойно размышлять в лаборатории, черпать вдохновение из огромного массива литературы на китайском и английском языках, активно обращаться к научному руководителю с теоретическими вопросами и обсуждать технические сложности с коллегами. Этот период преодоления трудностей позволил мне глубоко понять: академический рост подобен тонкой работе традиционного ремесла — он требует как точного контроля над деталями, так и многолетнего накопления и вложения, что также закалило мои качества стойкости и упорства.

03 Твердая практика первоначального академического замысла и миссии наследования

Оглядываясь на время, проведённое в Дунхуа, вижу, что национальные научные платформы университета обеспечили передовую техническую поддержку, руководство научного руководителя воспитало во мне строгое и практичное академическое отношение, а столкновение идей с коллегами со всего мира расширило исследовательский кругозор. Поздние ночи за изучением литературы в библиотеке, ранние утра за настройкой параметров в лаборатории, моменты обмена мыслями на международных конференциях — всё это сформировало мои качества как межкультурного исследователя и прояснило академическую миссию.

Глядя в будущее, я продолжу углублённо работать в сфере инновационного дизайна культурного наследия, стремясь построить двойной мост между традиционными ремёслами и современной жизнью, между многокультурностью и международным распространением. Я твёрдо верю, что каждая часть культурной памяти заслуживает бережного отношения и интерпретации, каждая традиционная мудрость может обрести новую жизнь в современности. В эпоху глобализации инновационный дизайн, передающий многогранные ремесленные традиции и способствующий позитивному взаимодействию различных культурных духов, — это мои первоначальные устремления как межкультурного исследователя, а также моя миссия и честь.

Источник: Центр международного образования Университета Дунхуа