Недавно под руководством преподавателей Чжан Юнцзи, Чэнь Чэна и Лань Шуцинь иностранные студенты Шанхайского технологического института были приглашены на глубокое «чтение города» в Нанкине. Они посетили такие культурные достопримечательности, как Минсяолин (мавзолей императора Чжу Юаньчжана в Нанкине), Мировую литературную гостиную, художественный музей «Дэцзи», храм Конфуция (переулок Уисян) и Руины храма Дабаоэнь. Во время прогулки они прочувствовали литературную линию Цзиньлина (Нанкина) и написали живую главу в международном распространении образа Нанкина как «Литературной столицы».

Первой станцией стал мавзолей Минсяолин. Его величественная планировка и архитектурная мудрость, сливающаяся с природным ландшафтом, заставили иностранных студентов остановиться и восхититься. Под руководством экскурсовода иностранные студенты узнали о ритуальной культуре и архитектурном искусстве императорских усыпальниц эпохи Мин. С энтузиазмом они фотографировали стелы, каменные статуи и другие пейзажи, ощущая историческую глубину, описанную в стихах как «царственная земля Цзиньлин». Иностранная студентка из Лаоса Ян Сай поделился впечатлениями: «Эти сооружения не только величественны, но и хранят благоговение китайцев перед традициями, помогая мне понять истоки образов многих стихотворений. То, что я увидел и прочувствовал, переполняет меня потрясением и незабываемыми эмоциями и позволяет лучше понять красоту слияния древнего и современного в этом городе».

В Мировой литературной гостиной, созданной на месте бывшего литературного музея эпохи Южных династий, иностранные студенты Шанхайского технологического института услышали историю литературного наследия Нанкина — от собраний литераторов эпохи Южных династий до современной «Литературной столицы». Представленные в зале репродукции древних книг, рукописи литераторов и интерактивные экспонаты позволили всем напрямую ощутить тысячелетнее наследие Нанкина как литературного центра. Затем иностранные студенты посетили специальную выставку «Картины Цзиньлина» в художественном музее «Дэцзи», где они сравнивали древние и современные изображения, чтобы понять реальную основу «образов Цзиньлина» в поэзии. Иностранный студент из Лаоса Лун Хайян сказал: «Когда приехал в Нанкин, я погружался в атмосферу древней столицы. История и современность переплетаются, и казалось, что на каждом шагу я путешествую сквозь время».

Переулок Уисян у храма Конфуция, прославившийся на века благодаря стихотворению Лю Юйси «Уисян», стал на этот раз «поэтической учебной площадкой» во время визита. У входа в переулок с сине-черной кирпичной кладкой и темной черепицей иностранные студенты Шанхайского технологического института хором повторяли: «У моста Чжуцюэ дикие травы и цветы, у входа в переулок Уисян клонится закатное солнце». Когда стихи перекликались с пейзажем, все единодушно выразили, что ощутили уникальное очарование китайской поэзии, где «пейзаж сливается с чувствами». Иностранный студент из России Лу Мин сказал: «Раньше я просто заучивал стихи наизусть, а теперь, стоя здесь, наконец-то понял смысл перемен, о которых говорится в стихотворении».

На последнем этапе визита иностранные студенты Шанхайского технологического института отправились в Музей-заповедник храма Дабаоэнь, где основное внимание уделили изучению результатов цифровой сохранности культурного наследия. Воссозданная с помощью VR-технологии застекленная пагода и оцифрованные фрагменты фресок позволили всем увидеть инновационное слияние традиционной культуры и современных технологий. Иностранный студент из Лаоса Му Чэнь восхищенно заметил: «Технологичность храма Дабаоэнь произвела на меня глубокое впечатление, что потрясло меня и стало незабываемым впечатлением».

Тянь Яцзяо, начальник Департамента международных связей Центра международного культурного общения Китайской международной издательской корпорации, поблагодарила иностранных студентов за активное участие в визите и отметила: «Формат "конкурс + путешествие" позволил иностранным студентам превратиться из декламаторов китайской поэзии в тех, кто на собственном опыте познает и распространяет традиционную китайскую культуру». Иностранный студент из Лаоса Ли Лэян поделился: «Благодаря этому мероприятию я по-настоящему ощутила богатую культуру и долгую историю Нанкина. Сегодня под руководством преподавателей и руководителей мы посетили такие известные достопримечательности, как башню Фанчэнмин в мавзолее Минсяолин, художественный музей "Дэцзи", арку "Древняя Циньхуай" у храма Конфуция, парк-заповедник храма Дабаоэнь и другие. Слушая объяснения и понимание их историй, я была глубоко тронута и еще больше погрузилась в очарование традиционной китайской поэзии и культуры».

Тянь Яцзяо, начальник Департамента международных связей Центра международного культурного общения Китайской международной издательской корпорации, и сотрудники, а также ответственные лица и сотрудники Отдела пропаганды Нанкинского городского комитета КПК участвовали в данном мероприятии на всем его протяжении.

Источник: Шанхайский технологический институт