Недавно по всему городу были официально запущены услуги общественного благосостояния волонтеров иностранных языков по теме "Деятельность защиты "Шанхая" языковыми Баймакс". Услуги общественного благосостояния возглавляются платформой облачного синхронного перевода Trans On, Институтом иностранных языков Университета Тунцзи и Шанхайской образовательной ассоциацией по международному обмену, совместно инициированы в сочетании с Институтами иностранных языков и Институтами перевода высокого уровня 17 высших учебных заведений в Шанхае. Тысячи профессионалов иностранных языковых мобилизуются для быстрой регистрации в качестве волонтеров через облачную платформу Trans On для предоставления бесконтактных "облачных" услуг мгновенного перевода, языки обслуживания включают английский, немецкий, французский, японский, корейский и испанский и т.д., чтобы помочь иностранцам и сотрудникам по профилактике пандемий решить языковые проблемы в общении.

  "С момента вспышки пандемии в Шанхае мы также время от времени увидели в Интернете., что из-за различий в культурах между Китаем и заграницей некоторые иностранцы могут не понимать политику профилактики пандемии. Своевременный и эффективный языковой перевод и коммуникация могут разрешить недоразумения и укрепить взаимопонимание и доверие. Это также является первоначальной целью нашей "облачной" деятельности общественного благосостояния." сказала профессор Ван Синь, директор Института английского языка Шанхайского университета иностранных языков.

   Данная деятельность общественного благосостояния является крупнейшей волонтерской деятельностью по переводу на иностранные языки. Она объединяет сильнейшие ресурсы переводчиков в Шанхае - все члены институтов иностранных языков и институтов перевода высокого класса из 17 высших учебных заведений, включая Университет Тунцзи, Университет Дунхуа, Университет Фудань, Шанхайский университет международного бизнеса и экономики, Шанхайский транспортный университет, Шанхайский университет науки и техники, Шанхайский университет иностранных языков и другие. Тысячи студентов, преподавателей и экспертов один за другим подали онлайн-заявки на участие в качестве волонтеров.

   Мощные возможности интеграции неотделимы от облачных технологий. Сообщается, что с помощью создающегося собственными силами "облачного центра перевода" Trans On соединяет волонтеров на одном конце и потребителей на другом конце, что разрушает географические и временные ограничения традиционной волонтерской деятельности и поднимает специальную "онлайн-волонтерскую деятельность".

   С помощью платформы волонтеры могут предоставлять услуги перевода в режиме "отзывчивости". После того, как все волонтеры зарегистрируются онлайн, они могут своевременно отвечать на запросы после их появления, и могут принимать заказы дома и оказывать дальние услуги, без риска заражения прибыть на месте.

   Сяофэн, студент из специальности по французскому языку Института иностранных языков Университета Фудань, сказал: "Жилой микрорайон, где я живу, находится в закрытой изоляции. Я обычно захожу в Интернет и вижу, что объявления на китайском языке некоторых жилых микрорайонов переведены на "удивительный" французский язык, или некоторые иностранцы, живущие в некоторых жилых микрорайонах, не могут купить овощи, беспокоюсь за ними но не в силах. Данная деятельность как раз осуществила мою мечту о том, чтобы заниматься общественным благом дома."

    В то же время потребители также могут получать мгновенные услуги через платформу. По словам г-н Сяо Чжана, работник в сообществе Шанхая, "метод открытия" данной волонтерской службы очень особенный. Вам нужно только отсканировать код, чтобы войти в АРР и выбрать необходимый язык. Система автоматически подберет перевод добровольцев в течение 2 минут, и кто-то ответит 7 * 24 часа в день, точно так же, как нанять "ближайшего переводчика", что очень удобно и эффективно. Данная служба может ежедневно удовлетворять более 10 потребностей сообщества в переводе. Например, она может уведомлять весь персонал о тестировании на нуклеиновые кислоты на нескольких языках, напоминать о получении выданных материальных средств для жизни и реагировать на потребности некоторых иностранцев в материальных средствах и услугах, что повышает эффективность работы по профилактике пандемий.