«Ханьлу» или «Холодные росы» — пятый малый сезон осени. С наступлением поздней осени холодный ветер приносит ощущение уныния и опустошения. В это время солнце достигает положения 195° астрономической долготы, обычно это происходит ежегодно в период с 7 по 9 октября по григорианскому календарю. Поскольку положение Солнца продолжает сдвигаться к югу от экватора, в северном полушарии количество солнечного тепла уменьшается, температура продолжает падать, роса остывает и превращаетсяв иней. Именно поэтому период называют «Холодными росами». В «Сборнике толкований порядка смены 72 пятидневок года» говорится, что «в девятый день девятого месяца роса остывает и твердеет».

Иероглиф «лу» («роса») в названиях сезонов «Холодные росы» и «Белые росы» означает капли жидкой воды, образовавшиеся путем конденсации водяного пара. Однако в сезон «Холодных рос» температура падает еще ниже, чем в сезон «Белых рос», поэтому существует поговорка, что «роса сначала становится белой, а затем холодной». «Холодные росы» — первый из 24 сезонов, в котором появляется иероглиф «хань» («холод»). Это признак перехода от прохлады к холоду. «Холодные росы, роса повсюду стынет». В это время температура и влажность воздуха обычно падают.

01 Сезонные природные явления

В сезоне «Холодных рос» выделяют 3 периода: первый период — перелет гусей; второй период — обращение птиц в моллюсков; третий период — цветение хризантем.

Когда наступает сезон «Холодных рос», птицы стройными косяками летят на юг зимовать. Древние говорили, что первыми прилетают хозяева, а последними — гости. Миграция гусей начинается с сезона «Белых рос» и заканчивается к сезону «Холодных рос». Птицы прибывают на юг постепенно, прилетающих последними прозвали «гостями». С наступлением холодов птиц становится меньше, но на берегу моря появляется множество моллюсков с раковинами, цвет и полоски которых напоминают птичьи. В древности люди верили, что это птицы обращаются в моллюсков. К поздней осени все цветы постепенно увядают, начинается сезон цветения хризантем.

02 Сезонные изменения в погоде

Сезон «Холодных рос» приходится на середину осени, когда погода меняется очень быстро. В среднем по стране «Холодные росы» — это сезон, когда количество осадков стремительно уменьшается, а температура резко падает.

В сезон «Холодных рос» на территории большей части Китая давление воздуха высокое, при этом холодный воздух время от времени движется на юг. Разница температур днем ​​​​и ночью велика. Сезон дождей заканчивается, и наступает осенняя засушливость. Народная мудрость гласит: «в Белые росы грей тело, в Холодные росы грей ноги», «как только приходят Холодные росы, время доставать теплую одежду». Это говорит о том, что температура быстро падает и пора утепляться.

После наступления «Холодных рос» региональная градация средних температур в стране значительно меняется. Самые высокие температуры в районах вдоль реки Янцзы редко превышают 30°C, а самые низкие температуры на юге Китая обычно падают ниже 20°C; изотермическая линия 10°C перемещается к югу от хребта Циньлин и реки Хуайхэ, а также к северу от реки Янцзы. К северу от Великой стены температуры опускаются ниже 0°C. В это время на юге лето еще не закончилось, но постепенно наступает осень, на севере — поздняя осень, а в некоторых северо-восточных и северо-западных уже наступила или скоро наступит зима.

03 Сезонные сельскохозяйственные работы

В сезон «Холодных рос» часто стоит ясная и солнечная погода. Дни теплые, а ночи прохладные. Все это очень благоприятно для осеннего урожая. Поэтому период от «Холодных рос» до сезона «Выпадения инея» — это время активного сбора урожая осенних культур и осеннего сева озимых культур, что является важным этапом организации сельскохозяйственных работ.

В северных регионах в этот период собирают хлопок, кукурузу, батат, сою, арахис, лук, и т.д., а также засевают поля озимой пшеницей. «Пшеницу в Холодные росы сеют, посеешь миску — соберешь ведро». «Каждый день задержки — на несколько пудов меньше урожая». В это время фермеры обычно работают целыми семьями, чтобы ускорить процесс посева, и не повлиять на урожайность пшеницы. «В Холодные росы дни все холоднее, самое время возделывать землю». После осеннего сбора урожая выполняют хозяйственные работы по вспашке земли. Это нужно не только для обработки земли, но и для того, чтобы заморозить яйца насекомых, которые в процессе вспахивания оказываются на поверхности. Таким образом можно уменьшить количество вредителей и болезней в посевах следующего года.

В южных регионах в этот период сеют рапс, бобы и другие холодостойкие культуры. В это время созревает одноурожайный поздний рис и начинается жатва, а двухурожайный рис проходит процессы колошения и налива зерна, поэтому уход за посевами нужно усилить. Больше всего в этот сезон опасаются «ветра Холодных рос», представляющего собой агрометеорологическую катастрофу, возникающую, когда холодный воздух движется на юг и вызывает значительное похолодание, что приводит к пустозернице и снижению урожайности риса. Это также одна из главных агрометеорологических катастроф в период роста риса второго урожая на юге. Чтобы противостоять влиянию «ветра Холодных рос», стебли растений обкладывают навозом, усиливают орошение полей для поддержания температуры и т.д..

04 Сезонные традиции

Традиционными обычаями в сезон «Холодных рос» являются любование кленовыми листьями, поедание семян кунжута и крабов и распитие осеннего чая. Погода становится все холоднее, и чтобы приспособиться к изменениям, люди подпитывают энергию Инь, чтобы защититься от сухости, увлажняют легкие и укрепляют желудок. Для этого существует обычай «есть семена кунжута в Холодные росы», ведь семена кунжута смягчают сухость в кишечнике и способствуют детоксикации.

«Холодные росы» — прохладный и приятный сезон, он отлично подходит для активного отдыха на свежем воздухе. К тому же он рядом с Праздником хризантем, поэтому есть обычай подниматься повыше в горы. Это символизирует «движение вверх по карьерной лестнице» и «долголетие». Обычай восхождения на горы в основном популярен в районах к северу от Хуанхэ. «Остановитесь ночью в кленовом лесу, сейчас красные листья клена краснее февральских цветов». Это время идеально для того, чтобы созерцать кленовые листья. В северных регионах восхождение на горные вершины и любование красными кленовыми листьями стали очень популярными занятиями на свежем воздухе в сезон «Холодных рос».

В Цзяннане помимо любования хризантемами и поедания крабов, есть еще традиция рыбачить. Когда погода становится прохладнее, температура воды становится комфортной для рыб. Солнце уже не может проникнуть в глубоководные участки, и некоторые рыбы заплывают в теплые и солнечные мелководья в поисках пищи. В это время рыба хорошо клюет, и люди зовут этот период временем «осенней рыбалки с берега».