Вам интересно узнать, когда в китайском языке нужно использовать 穿 (chuān) и 戴 (dài) для "носить"? Разберемся в разницу между этими глаголами в сегодняшней статье, раскрывая нюансы ношения одежды (穿) и аксессуаров (戴).

穿 [chuān] обычно используется в отношении одежды, того, что мы должны носить.

Это может быть футболка, пальто, брюки и т.д.

戴 [dài] обычно используется с аксессуарами, которые вы выбираете сами.

Это могут быть солнцезащитные очки, часы, кольцо и т. д.

Пример

这几天天气突然变冷了，我男朋友非常关心我，所以他给我发微信说："你出门的时候一定要多穿点儿衣服，当然也别忘了戴手套、帽子和围巾，千万别感冒了哦!"

Zhè jǐ tiān tiān qì tū rán biàn lěng le, wǒ nán péng yǒu fēi cháng guān xīn wǒ, suǒ yǐ tā gěi wǒ fā wēi xìn shuō: "Nǐ chū mén de shí hòu yī dìng yào duō chuān diǎnr yī fu, dāng rán yě bié wàng le dài shǒu tào, mào zi hé wéi jīn, qiān wàn bié gǎn mào le ó!"

В последние дни погода внезапно стала холодной, и мой парень очень заботится обо мне. Он написал мне сообщение, в котором сказал: "Когда выйдешь на улицу, обязательно надень побольше слоев. Не забудь надеть побольше одежды, шапку и шарф. Не простудись!"

Важное замечание: несмотря на то, что носки (袜子 wà zi) считаются маленькими предметами (аксессуарами), слово 穿 (chuān) все еще используется, чтобы сказать "носить носки".

Источник: language.chinadaily.com.cn