2026 상하이대학교 신년 음악회에서 ‘해익(海翼)’ 국제학생 합창단은 ‘해연(海燕)’ 영가단(詠歌團)과 함께 문화와 언어의 경계를 넘는 두 곡의 작품을 선보이며, 중외 음악 문화가 어우러지는 독특한 매력을 생생하게 보여주었다.

‘해익’ 국제학생 합창단 & ‘해연’ 영가단

고전 시어의 새로운 노래, 경계를 넘는 화성

혼성합창 〈청옥안·원석(青玉案·元夕)〉은 신기질(辛棄疾)의 천고의 명작을 바탕으로 한 작품이다. 이 곡은 송대 사(詞)의 섬세하고 우아한 정취를 현대 합창 어법과 절묘하게 결합해, 층층이 쌓이는 성부의 교차 속에서 등불이 흐르고 달빛이 물처럼 번지는 원석 밤의 풍경을 그려낸다. 섬세한 선율과 시어의 이미지가 서로를 비추며, 전통 문학은 현대 무대 위에서 새로운 예술적 생명력을 얻고, 동양적 시적 미의식은 합창이라는 언어를 통해 생동감 있게 구현된다.

특히 감동적인 점은 이 중국 고전 시가 개작 합창곡을 서로 다른 나라에서 온 청년들이 중국어로 노래했다는 사실이다. 유학생들이 모국어가 아닌 중국어로 중국 고시를 읊조리며, 문자는 더 이상 책 속에 머무르지 않고 실제의 목소리와 감정을 통해 이해되고, 느껴지고, 전파된다. 이는 단순한 음악적 실천을 넘어, 언어와 문화를 초월한 마음의 대화이자, 중화의 우수한 전통문화가 국제화된 캠퍼스에서 다시 한 번 새로운 생명력을 얻는 순간이었다.

혼성합창 —— 〈청옥안·원석〉

따뜻한 울림, “함께 걷는 길”

1961년에 탄생한 클래식 영어 곡 〈Stand By Me〉는 부드러우면서도 단단한 선율로 ‘함께함’과 ‘지켜봄’의 힘을 전한다. 안정적인 리듬, 맑은 화성, 진실한 감정이 어우러져 시간과 세대를 넘어 이어지는 인간 사이의 신뢰와 온기를 노래한다. ‘Stand by Me’의 선율이 천천히 울려 퍼질 때, 마치 한 줄기 미약한 빛이 세월을 가로질러 마음 가장 부드러운 곳을 밝혀 공감과 감동을 불러일으킨다. 두 곡의 작품, 하나는 동양의 시적 정취를 담고, 다른 하나는 인류 보편의 감정을 전한다. 서로 다른 나라에서 온 유학생들은 노래로 문화 교류의 다리를 놓으며, 신년의 무대 위에서 이해와 동행, 그리고 희망을 노래했다.

혼성합창 —— 〈Stand By Me〉

학생 소감

KLINSUKHON PHICHADA｜태국｜국제교육대학:

국제학생으로서 상하이대학교 ‘해익’ 국제학생 합창단에 합류해, 2년 연속 신년 음악회 무대에 설 수 있어 무척 영광이었습니다. 2026년 신년 음악회를 준비하며 우리는 중국어 곡 〈청옥안·원석〉을 반복해서 다듬었고, 송사(宋詞)의 섬세한 정취를 통해 중국 문화의 무궁한 매력을 깊이 느낄 수 있었습니다. 영어 곡 〈Stand By Me〉의 따뜻한 화성에서는 언어를 초월한 진실한 동행의 의미를 체감했습니다. 선생님과 동료들과 함께한 힘든 연습의 시간은 웃음과 만족으로 가득 찬 소중한 기억이 되었습니다. 무대의 조명 아래에서 노래로 새해의 축복을 전할 수 있어 정말 기뻤고, 이 행복이 모든 관객의 마음속에 오래도록 머물기를 바랍니다.

YEW YU YING KIMBERLEY｜말레이시아｜신문방송대학:

이번 공연은 ‘해익’ 합창단의 국제성, 다원적 융합, 그리고 끈질긴 도전 정신을 잘 보여주었습니다. 중국어 곡 〈청옥안·원석〉에서는 “眾裏尋他千百度”라는 시구가 지닌 간절한 탐색의 정서를 노래로 표현했고, 영어 명곡 〈Stand By Me〉를 통해 관객과 함께 시대를 초월한 클래식을 다시 만났습니다. 두 곡 모두 각기 다른 매력과 난이도를 지니고 있었지만, 선생님의 지도 아래 단원들과 함께 이 도전적인 무대를 완성할 수 있었습니다. 이번 공연은 제 학부 생활의 마지막 신년 음악회였으며, 연습 과정의 모든 순간과 무대 위의 경험은 제 대학 생활에 짙고 선명한 한 획으로 남았습니다.

ABIRAL SHARMA｜네팔｜신문방송대학:

합창단에 참여한 경험은 제 삶을 깊이 변화시킨 전환점이었습니다. 처음의 망설임은 점차 자신감과 소속감, 그리고 감정적 개방으로 바뀌었습니다. 함께 노력하고 서로 격려하며 신뢰를 쌓는 과정 속에서, 저는 제 목소리와 타인의 목소리에 귀 기울이는 법을 배웠고, 집단적 표현이 지닌 힘을 발견했습니다. 합창단은 두려움이 기쁨으로, 취약함이 강인함으로 바뀌는 치유의 공간이었습니다. 공연을 통해 완벽함을 내려놓고 감정을 받아들이는 법을 배웠으며, 깊은 감사와 뿌듯함을 느끼게 되었습니다. 이곳은 제게 따뜻함과 의미, 그리고 소속감이 울려 퍼지는 ‘집’입니다.

MD ALI EMAM｜방글라데시｜국제교육대학:

“HEY”는 전 세계의 목소리가 어우러진 살아 있는 태피스트리입니다. 각자의 문화와 리듬, 이야기를 지닌 목소리들이 하나의 공명으로 모입니다. 꿈의 날개처럼, 먼 거리를 건너는 속삭임처럼 말이죠. 누군가의 소리가 흔들릴 때, 앙상블은 조용한 힘으로 서로를 받쳐 줍니다. 우리는 가장 큰 소리가 아니라, 조율과 공감, 공동의 목적 속에서 화성이 태어난다는 것을 배웁니다. 문화적 다양성은 분열이 아닌 풍요로움을 가져오며, 합창단은 ‘듣는 생태계’가 됩니다. 그 공명 속에서 저는 음악의 아름다움뿐 아니라 인내와 공감, 그리고 스스로를 성장시키는 회복력을 다시 발견했습니다.

STEPHEN SANJAYA TANDY｜인도네시아｜상하이영화대학:

HEY 합창단에 함께한 시간은 제 대학 생활에서 가장 의미 있는 경험 중 하나였습니다. 이 합창단은 저에게 성장하고, 도전하며, 특히 신년 음악회에서 음악의 기쁨을 다른 사람들과 나눌 기회를 주었습니다. 처음 합류했을 때 저는 수줍고 자신감이 부족했습니다. 음악과 노래를 사랑했지만, 무대에 서는 것이 두려웠습니다. 그러나 HEY 합창단의 지지와 격려 속에서 점차 자신감과 용기를 얻게 되었고, 매번의 연습과 공연을 통해 두려움 없이 자신을 표현하고 함께 노래하는 즐거움을 배웠습니다. 무엇보다도 이곳에서 만난 사람들은 친구를 넘어 가족과 같은 존재가 되었습니다. 이 소중한 경험에 깊이 감사하며, 이 기억들을 평생 간직할 것입니다.

원문 출처: ‘상하이대학교 유학생’ 위챗 공식계정