中秋節を前に、A4、A4+そしてA5レベルの留学生たちが桂林公園を訪れた。学生たちは午前中、提灯作り、提灯のなぞなぞ、古詩の朗読、伝説の紹介に取り組んだ。キンモクセイはまだ咲いていなかったが、中秋節の気配はすでに漂っていた。

三つの方法で中秋節を楽しむ

1. 提灯のなぞなぞ

手作りの提灯には、一つひとつ学生が自ら書いたなぞなぞが添えられた。いくつか選んで、何問解けるか挑戦してみよう。

2. 古詩の朗読

中国の古代の詩人たちは、中秋節や月について多くの詩句を残している。海外から来た学生たちは、これらの詩を読んで何を感じるのだろうか。

『静夜思』「寝台の前に差し込む月の光を見て、地上の霜かと思った。頭を挙げては山上の月を仰ぎ、頭を垂れては故郷を思う。」これは唐代の詩人、李白の詩で、月を眺めて故郷を思うという意味です。故郷を懐かしむ気持ちを表しています。ここでこの詩を朗読することにしたのは共感できるからで、この情景と詩に触れ、私も故郷がとても恋しくなりました。

――阿爾維（エルサルバドル）

皆さん、こんにちは。今日は李白の『古朗月行』を紹介したいと思います。月を詠んだ詩で、詩句は「小さい時分、月のことを何であるか知らなかった。白い玉のお皿、お盆と呼んでいた。そしてまた、十二層の楼台すむ仙女の使う鏡と間違って思っていた、それに鏡が空を飛んで青い雲の端にひっかかっているのかと思っていた。」というものです。子どもの想像を通じて月を描いているところが面白く、「白い玉の皿」や「仙女の使う鏡」という表現から、月の美しさと不思議さが感じられます。子どものころ月を見て抱いた素朴で楽しい想像を思い出させてくれるので、この詩がとても好きです。

――金受珉（韓国）

3. 神話伝説を語る

嫦娥奔月

嫦娥奔月の物語は、中国では幼いころから聞き親しまれている。海外から来た学生が自分の言葉で語ると、どのような物語になるのだろうか。

昔々、空には十個の太陽があり、人々は暑さに耐えられずにいました。その後、后羿が九個の太陽を射落として大きな功績を立て、仙人から不老不死の薬を一包みもらいました。ある日、后羿が留守の間に悪者が押し入り、不老不死の薬を奪おうとしました。悪者に奪われないよう、嫦娥は仕方なく薬をすべて一口で飲み込みました。薬を飲んだ嫦娥の体は軽くなり、ゆっくりと月へ昇っていきました。それ以来、嫦娥は月の宮殿で暮らし、玉兎だけがそばにいました。家に戻った后羿は妻がいなくなったことを知って深く悲しみ、毎晩月を眺めて妻を思いました。

――雅娜（ベラルーシ）、李査徳（アメリカ）

提灯を作り、なぞなぞを解き、古詩を読み、伝説を語る。

この半日、学生たちは自分の言葉で中秋節の物語を語り、中秋の月明かりはより多くの人の心に届いた。

出典：東華大学国際教育センター