2026年上海大学「泮池之声」新年音楽会において、「海翼」外国人学生合唱団が「海燕」詠歌団と共演。異なる文化と言語を越えた2曲を披露し、国内外の音楽文化が融合する独自の魅力を生き生きと表現しました。

「海翼」外国人学生合唱団と「海燕」詠歌団

古詩に新たな響き、国境を越えるハーモニー

混声合唱「青玉案・元夕」は、辛棄疾の千古に名高い詩を基にしています。作品は宋詞の優美な意境と現代的な合唱表現を見事に融合させ、重層的に織りなされる声部の交錯の中で、灯火が揺らめき、月光が水のように降り注ぐ元宵節の夜景を描き出しています。繊細な旋律と詩の意象が互いに輝きを増し、伝統的な文学が現代の舞台で新たな芸術的な光彩を放つだけでなく、東方的な詩情を帯びた審美意境が合唱の言語を通じて生き生きと表現されました。

特に心を打ったのは、この中国古典詩詞を基にした作品を、異なる国々から来た若者たちが中国語で歌い上げたことです。留学生たちが母語ではない中国語で中国の詩詞を詠唱することで、文字はもはや書物の中に留まらず、生きた声と感情の中で理解され、感じられ、伝えられていきました。これは単なる音楽の実践ではなく、言語と文化を越えた心の対話であり、中華の優れた伝統文化が国際的なキャンパスの中で新たな生命力を輝かせた瞬間でした。

混声合唱 ――「青玉案・元夕」

 

温かな響き、「そばにいて」

1961年に生まれた不朽の名曲「Stand By Me」（「伴我同行」）は、温かくも確かな旋律で、寄り添いと見守りの力を伝えます。穏やかなリズム、澄み切ったハーモニー、そして偽りない情感が織りなされ、人と人との間を時間を越えて流れる信頼と温もりを語ります。「Stand by Me」の旋律が静かに響き始めると、それはまるで一筋の微光が歳月を越え、人の心の最も柔らかな部分を照らし、共鳴と感動を呼び起こすかのようです。

2つの作品、一方は東方的な詩情を宿し、もう一方は人類に共通する情感を伝えます。様々な国から来た留学生たちが歌声で文化交流の橋を架け、新年の舞台で、理解と寄り添い、そして希望を高らかに歌い上げました。

混声合唱 ―― 「Stand by me」（「そばにいて」）

参加学生の感想

「外国人学生として、上海大学「海翼」外国人学生合唱団に加わり、2年連続で「泮池之声」新年音楽会の舞台に立つことができ、この上ない光栄に感じています。2026年新年音楽会の練習では、中国語歌曲「青玉案・元夕」の音楽を繰り返し練り上げ、宋詞の優美な意境が私を中国文化の無限の魅力へと深く導いてくれました。英語歌曲「Stand by Me」の温もりに満ちたハーモニーは、言語を越えた心からの寄り添いを私に体感させてくれました。先生や仲間たちと共に熱心に練習した日々は、大変でしたが、笑いと充実感に満ちていました。スポットライトを浴びて、歌声で新年の祝福を伝えられたことをとても嬉しく思い、この幸せがすべての観客の心にいつまでも寄り添うことを願っています。」

―― KLINSUKHON PHICHADA（李美吟、タイ 国際教育学院）

　「今回の公演は、「海翼」合唱団の国際性、多様性の融合、そして粘り強い精神を示しました。中国語歌曲「青玉案・元夕」では、歌声で「衆里尋他千百度」という東方的な詩情を解釈しました。英語の名曲「Stand by me」では、観客と共に時代を越えた英語のクラシックを再体験しました。この2曲はそれぞれ特色と難しさがあり、先生の指導のもと、団員たちと共にこの挑戦的な舞台を完成させました。これは私の学部生活最後の新年音楽会での公演であり、練習の一瞬一瞬も、舞台での表現も、すべてが私の学部生活に色濃い一筆を加えてくれました。」

―― YEW YU YING KIMBERLEY（游于莹、マレーシア 新聞伝播学院）

　「合唱団に参加したことは、私の音楽への情熱に再び火をつけ、自分自身と再びつながる助けとなった、非常に深く変容をもたらす経験でした。当初の不安は徐々に自信と帰属感、そして心を開くことに変わりました。共に努力し、励まし合い、信頼し合う中で、私は自分の声と他者の声に耳を傾けることを学び、結束と集団表現の力を発見しました。合唱団は、恐れが喜びに変わり、弱さが強さに変わる、安全で癒しの空間となりました。舞台に立つことは、完璧さを手放し、感じることを受け入れることを教えてくれました。時が経つにつれ、私は深い感謝と達成感を感じています。私にとって、それはいつまでも温もりと意味、帰属感を響かせ続ける、永遠の「ホーム」です。」

―― ABIRAT SHARMA（ネパール 新聞伝播学院）

　「「海翼」は、世界中から集まった声で織りなされる、生き生きとしたタペストリーです。それぞれが自らの文化、リズム、物語を携えていますが、それらはすべて一つの共鳴する響きへと収束します。それは夢の翼のようであり、遠く離れた場所からのささやかな挨拶のようです。声が揺らぐ瞬間にも、アンサンブルは調節し、静かな力で各パートを支え合います。私たちは、ハーモニーは最も大きな音からではなく、調和、共感、共有された目的から生まれることを学びました。文化の多様性は分裂をもたらすのではなく、豊かにし、合唱団を「耳を傾ける生態系」へと変容させます。そこではあらゆる声が尊重され、あらゆる心が支えられます。その集団的共鳴の中で、私は音楽の美しさだけでなく、忍耐、思いやり、そして自分自身と自分の本質において成長するためのレジリエンスをも再発見しました。」

―― MD ALI EMAM（王勇、バングラデシュ 国際教育学院）

　「「海翼」合唱団に参加したことは、私の大学生活の中で最も意味のある経験の一つです。この合唱団の一員となったことで、成長し、自らに挑戦し、特に新年音楽会で他の人々と音楽の喜びを分かち合う機会を得ました。初めて合唱団に参加した時、私は内気で自信がなかったことを今でも覚えています。音楽と歌は大好きでしたが、舞台で演奏することが怖かったのです。しかし、「海翼」合唱団の支えと励ましを通じて、私は徐々に自信と勇気を持てるようになりました。毎回の練習と公演を通じて、恐れずに自分を表現し、チームと共に歌うことを楽しむ方法を学びました。

　最も重要なのは、合唱団で多くの素晴らしい人々に出会えたことです。彼らは私にとって友人であるだけでなく、家族のように感じられます。この意味深い経験に心から感謝しており、これらの思い出をいつまでも大切にします。」

―― STEPHEN SANJAYA TANDY（陳漢彬、インドネシア 上海電影学院）

出典：上海大学留学生