このたび、張永吉、陳誠、蘭書琴の各先生が引率する上海応用技術大学の外国人留学生が、南京での深い「街を読む」旅に招待され、南京明孝陵、世界文学サロン、徳基美術博物館、夫子廟（烏衣巷）、大報恩寺遺跡博物館などの文化的ランドマークを次々と訪れました。歩きながら金陵（南京の古称）の文化的脈絡を感じ取り、南京の「文学の都」としての国際的発信に生き生きとした一ページを加えました。

　世界遺産・明孝陵で歴史の重みに触れる

最初の訪問地明孝陵では、この世界遺産の壮大な規模と山水が調和した造営の知恵に、留学生たちは足を止めて感嘆の声を上げました。ガイドの説明により、明代の皇室陵墓の礼制文化と建築芸術を学び、碑文や石像路などの景観をカメラに収めながら、詩句に詠まれた「金陵帝王州」の歴史的重みを感じ取りました。ラオスからの留学生、楊賽さんは「これらの建築は壮大であるだけでなく、中国人の伝統への畏敬の念が秘められており、多くの詩の境地の源を理解させてくれました。目にし、感じたことはすべて衝撃的で忘れがたく、この街の古今が融合する美しさをより深く理解できました」と感慨を述べました。

　南朝文学館の旧跡を基に創られた世界文学サロンでは、留学生たちは南京が南朝時代の文人サロンから現代の「文学の都」へと至る文化的継承の物語に耳を傾けました。館内に展示された古籍の複製本、文人の直筆原稿、インタラクティブな展示は、文学の重鎮としての南京が千年にわたり蓄積してきたものを直に感じさせました。続いて訪れた徳基美術博物館では『金陵図』特別展を鑑賞し、古今の図像を比較することで、詩の中の「金陵意象」が現実にどのように依拠しているかを読み解きました。ラオスからの留学生、龍海洋さんは「南京に来ると、古都の息遣いが直に伝わってきます。歴史と現代が交錯し、人を引きつけてやまず、一歩一歩がまるで時空を越えるかのようです」と語りました。

　夫子廟の傍らにある烏衣巷は、劉禹錫の『烏衣巷』によって千古の名巷となり、今回の訪問における「詩の教えの現場」となりました。青レンガと黒瓦の路地入口で、留学生たちは「朱雀橋辺野草花、烏衣巷口夕陽斜」と声を揃えて吟詠しました。「旧時王謝堂前燕」の詩句が眼前の景観と呼応するとき、誰もが中華詩詞の「景と情の合一」という独特の魅力を体感したと口にしました。ロシアからの留学生、鹿鳴さんは「以前、詩を吟じるのは単なる文字の記憶でしたが、今ここに立って初めて、詩の中の変遷の情感が分かりました」と語りました。

　最後の訪問地である大報恩寺遺跡博物館では、留学生たちは文化遺産のデジタル化保護の成果を重点的に見学しました。VR技術で「再現」された瑠璃宝塔、デジタル修復された壁画の断片を通して、伝統文化と現代技術が革新的に融合する様子を目にしました。ラオスからの留学生、沐辰さんは「大報恩寺の科学技術の応用には深く感銘を受けました」と驚きを口にしました。

　中国外文局文化センター国際連絡部主任の田亜嬌氏は、留学生の積極的な訪問に感謝し、「今回の『大会＋見学』というモデルにより、留学生の皆さんは中華詩詞の吟詠者から、中華伝統文化の体験者そして発信者へと変容されました」と述べました。ラオスからの留学生、李楽楊さんは「この活動を通じて初めて、南京の豊かな文化と悠久の歴史を実感し、多くの収穫を得ました。本日は先生方と指導者の方々のご案内で、明孝陵の方城明楼、徳基美術博物館、夫子廟の「古秦淮」牌坊、大報恩寺遺跡公園などの有名なスポットを見学しました。解説を聞きながらその物語を知り、深く心を動かされ、中華伝統詩詞文化の魅力にますます酔いしれました」と感想を語りました。

　中国外文局文化伝播センター国際連絡部主任の田亜嬌氏及びスタッフ、南京市委員会宣伝部の関係責任者及びスタッフがこの活動に終始同行しました。

出典：留学上海