I · Préambule

En cette fin d'automne sur le Bund, la brise du fleuve porte l'écho d'un siècle d'histoire. Les étudiants internationaux de la « classe spécialisée musées » du Centre d'éducation internationale de l'Université Donghua ont suivi les contours de l'ensemble architectural des concessions étrangères pour entrer au n°1 du Bund – le musée d'art Jiushi de Shanghai.

Il ne s'agissait pas d'une simple visite de musée, mais d'un cours de chinois immersif centré sur l'enrichissement mutuel des civilisations. Première activité d'étude de terrain du projet « classes de marque spécialisées en chinois » du semestre d'automne 2026 de l'Université Donghua, ce cours a transporté la salle de classe dans un véritable contexte culturel, permettant aux étudiants de comprendre Shanghai en chinois et de raconter le monde en chinois, au cœur de la texture d'un bâtiment centenaire.

II · Visite de l'exposition

En entrant dans la salle du deuxième étage, les étudiants internationaux ont d'abord découvert l'exposition « Glass Stress : le carnaval fluide de Venise ». Projet artistique international majeur se tenant en marge de la Biennale de Venise, « GLASSTRESS » a été créé en 2009 et a depuis été présenté à New York, Londres, Stockholm, Saint-Pétersbourg et dans d'autres hauts lieux de l'art mondial ; c'était la première fois qu'il était présenté à Shanghai.

L'exposition prend le « carnaval de Venise » comme fil narratif, décomposant l'art du verre à travers les motifs du masque, du déguisement et du défilé, et métaphorisant des questions profondes telles que l'identité individuelle et le métissage des civilisations. Le spectateur n'est plus un simple observateur, mais un participant à la narration carnavalesque, achevant, dans le jeu des lumières et des ombres, une réflexion approfondie sur soi et sur le monde.

Verre · Reflets

En montant les marches, l'exposition de porcelaine du troisième étage présente une tout autre atmosphère. Un vase, une couleur, un monde : exposition spéciale des porcelaines à glaçure colorée des Ming et des Qing conservées au musée de Shanghai réunit 50 pièces de porcelaine à glaçure colorée des Ming et des Qing, déployant la lignée culturelle des fours à travers plusieurs dynasties.

Si le verre est l'art de la lumière, la porcelaine est la poésie de la terre. Du bleu profond des porcelaines bleues et blanches à la douceur du rouge sous glaçure, de la retenue des glaçures monochromes de la dynastie Song à la richesse éclatante des porcelaines polychromes des Ming et des Qing, la porcelaine porte la trace spirituelle d'une esthétique orientale millénaire – faite de retenue, de quête d'évocation, et d'un culte de l'harmonie entre l'homme et la nature.

Porcelaine · Tons bleus

Les étudiants ont avancé lentement le long du parcours, leurs regards captivés par des œuvres aux formes vivantes. Ils ont écouté attentivement les explications en chinois de l'enseignante, comparé avec les cartels, et tenté de décrire avec le vocabulaire chinois nouvellement appris les couleurs, les formes et leurs impressions intérieures, s'arrêtant çà et là pour échanger leurs points de vue.

Dans un même bâtiment, du deuxième au troisième étage, les étudiants ont accompli un voyage esthétique de l'Occident vers l'Orient. Le verre et la porcelaine, deux matériaux, deux civilisations, deux manières d'interpréter la « beauté », à l'image du Bund lui-même : à la fois vitrine de l'architecture occidentale et témoin oriental du processus de modernisation de la Chine.

III · Création

L'étude de terrain ne se limite pas à l'observation. Les étudiants ont pris appareils photo, papier et stylo, capturant des images et consignant en chinois leurs impressions artistiques, produisant leurs propres œuvres d'étude.

IV · Épilogue

L'intention initiale de la classe spécialisée musées n'a jamais été seulement de « voir des expositions ». Lorsque les étudiants internationaux se tiennent devant une œuvre et discutent en chinois d'« impressionnisme », ou devant une porcelaine bleue et blanche des Ming prononcent le mot « vide » (liubai), la langue cesse d'être un point de grammaire aride dans un manuel pour devenir un mode de pensée permettant de comprendre le monde.

V · Le projet

« Projet de classes de marque spécialisées en chinois »

La classe spécialisée musées « Raconter l'histoire avec humour » est le projet de classe de marque spécialisée en chinois de ce semestre, et fait partie de la série d'activités du cours spécialisé musées. Le cours s'appuie sur les riches ressources culturelles de Shanghai, intégrant étroitement l'appréciation artistique, l'apprentissage de l'histoire de l'architecture et l'enseignement du chinois, et mène un enseignement de la communication en chinois en contexte réel, afin de développer la capacité des étudiants internationaux à interpréter les cultures chinoise et étrangères en chinois.

S'appuyant sur le projet de classes de marque spécialisées en chinois, le Centre d'éducation internationale de l'Université Donghua explore une voie pédagogique intégrée « langue + culture + contexte ». Ce semestre, sept classes spécialisées organiseront successivement diverses activités pratiques linguistiques et culturelles sur et hors du campus, afin que les étudiants internationaux apprennent, dans de véritables rencontres culturelles, à penser en chinois, à s'exprimer en chinois et à connecter le monde en chinois.

Nous remercions sincèrement le musée d'art Jiushi de Shanghai pour son grand soutien à cette activité d'étude. Nous invitons chacun à entrer dans le bâtiment Asia du n°1 du Bund pour un rendez-vous avec la splendeur des émaux, et à suivre les expositions artistiques variées qui s'y tiennent.

Au plaisir de la prochaine exploration !

Source : Centre d'éducation internationale de l'Université Donghua