Avant la Fête de la mi-automne, des étudiants internationaux des niveaux A4, A4+ et A5 se sont rendus au parc Guilin. Pendant une matinée, ils ont fabriqué des lanternes, deviné des énigmes, récité des poèmes anciens et raconté des légendes. Bien que les osmanthus ne soient pas encore en fleurs, l'ambiance de la Fête de la mi-automne était déjà là.

Trois façons de célébrer la mi-automne

1. Deviner les énigmes des lanternes

Des lanternes artisanales, chacune portant une énigme écrite par les étudiants eux-mêmes. En voici quelques-unes, pour voir combien vous saurez en deviner.

2. Réciter des poèmes anciens

À propos de la Fête de la mi-automne et de la lune, les poètes chinois de l'Antiquité ont écrit de nombreux vers. Lorsque des étudiants étrangers les lisent, quelles émotions ressentent-ils ?

Pensées d'une nuit calme : « Devant mon lit, le clair de lune brille, je le prends pour du givre sur le sol. Je lève la tête vers la lune lumineuse, je baisse la tête et pense à mon pays natal. » C'est un poème du poète de la dynastie Tang, Li Bai. Il signifie que l'on contemple la lune en pensant à son pays. Le poème cherche à exprimer la nostalgie de sa terre natale. Cette étudiante a choisi de le réciter ici parce qu'il résonne en elle : ce lieu, ce moment et ce poème lui donnent, à elle aussi, le mal du pays.
— Alvi (Salvador)

« Bonjour à tous, je souhaite vous présenter un poème de Li Bai, Chant de l'antique lune claire, un poème sur la lune. Voici les vers : “Enfant, je ne connaissais pas la lune, je l'appelais le plat de jade blanc. Je doutais qu'elle fût le miroir du pavillon de jade, volant au sommet des nuages bleus.” Je trouve ce poème très intéressant, car le poète décrit la lune avec l'imagination d'un enfant. “Le plat de jade blanc” et “le miroir du pavillon de jade” nous font sentir que la lune est à la fois belle et mystérieuse. J'aime beaucoup ce poème, car il me fait ressentir cette imagination simple et amusante que l'on a en regardant la lune quand on est enfant. »
— Kim Su-min (Corée du Sud)

3. Raconter des légendes

La fuite de Chang'e vers la lune

L'histoire de Chang'e s'envolant vers la lune, les Chinois l'entendent depuis l'enfance. Lorsque des étudiants étrangers la racontent avec leurs propres mots, quelle version en donnent-ils ?

« Il y a très longtemps, il y avait dix soleils dans le ciel, et les gens ne supportaient plus la chaleur. Puis Hou Yi abattit neuf soleils et accomplit un grand exploit ; les immortels lui offrirent une potion d'immortalité. Un jour, alors que Hou Yi n'était pas à la maison, un homme malveillant s'introduisit chez lui pour voler la potion. Pour l'empêcher de s'en emparer, Chang'e n'eut d'autre choix que d'avaler toute la potion d'un coup. Après avoir bu la potion, son corps devint léger et elle s'éleva peu à peu jusqu'à la lune. Depuis, Chang'e habite le palais lunaire, accompagnée seulement d'un lapin de jade. À son retour, Hou Yi découvrit que son épouse avait disparu et fut inconsolable ; chaque nuit, il contemplait la lune en pensant à elle. »
— Yana (Bélarus), Richard (États-Unis)

Fabriquer une lanterne, deviner une énigme, lire un poème ancien, raconter une légende.
En une demi-journée, ils ont raconté, dans leur propre langue, une histoire qui appartient à la Fête de la mi-automne, et le clair de lune de cette fête est venu se poser sur les cœurs de davantage de personnes.

Source : Centre d'éducation internationale de DHU