Du 7 au 13 août 2026, seize étudiants internationaux de la chorale « HEY » (Haiyi) de l'Université de Shanghai, sous la direction de la professeure Xu Yan du Conservatoire de musique de l'Université, se sont rendus à Zhongshan, dans la province du Guangdong, pour participer au 19e Festival choral de Chine organisé par l'Association chorale de Chine, et pour mener une série d'activités d'étude et d'échange intitulées « L'intelligence de Zhongshan et le voyage culturel ».

Ce voyage à Zhongshan, qui s'inscrit dans le cadre des projets de diffusion internationale de la culture shanghaienne, a bénéficié du soutien de plusieurs personnalités : Mme Chen Dong, ancienne vice-ministre du Département de la communication de l'ancien Comité municipal du Parti de Shanghai, ancienne secrétaire du groupe dirigeant du Parti de la Fédération des cercles littéraires et artistiques de Shanghai et directrice du Centre d'études sur la culture shanghaienne de l'Université de Shanghai ; M. Zhu Jian, secrétaire du Parti de la Faculté des technologies futures de l'Université de Shanghai et secrétaire général adjoint du Centre d'études sur la culture shanghaienne ; Mme Wang Lina, secrétaire du Parti du Département des affaires internationales de l'Université de Shanghai et secrétaire générale adjointe du Centre d'études sur la culture shanghaienne ; ainsi que le professeur Wang Yong, directeur du Centre de compétence en éducation musicale de l'Université de Shanghai. Des étudiants internationaux de douze pays, dont la Russie, la Malaisie et l'Indonésie, ont utilisé des chansons en chinois comme vecteur, allant de la scène du festival choral à l'histoire culturelle et au développement industriel de Zhongshan. À travers le chant et la découverte, ils ont pu appréhender la culture chinoise et, par les échanges et l'expérience, découvrir une Chine plus réelle et multidimensionnelle.

Rencontrer des amis par le chant, interpréter des chansons en chinois sur la scène du Festival choral de Chine

Le 19e Festival choral de Chine, organisé par l'Association chorale de Chine, a rassemblé d'excellentes chorales de tout le pays. En tant que chorale composée d'étudiants internationaux de différents pays, « HEY » s'est produite sur la scène du festival avec des chansons en chinois, échangeant avec d'autres chorales venues de toute la Chine. Elle a obtenu de bons résultats lors de cette édition, démontrant le talent artistique et l'esprit positif des étudiants internationaux de l'Université de Shanghai. Pour ce voyage à Zhongshan, la chorale a effectué une préparation continue et systématique. De l'apprentissage des paroles en chinois à la compréhension du contenu culturel des œuvres, en passant par le travail sur les voix et la mise en scène, les étudiants internationaux ont approfondi leur connaissance des chansons chinoises lors de répétitions successives.

Une chanson émouvante, Comme souhaité (Ruyuan), est devenue l'une des expressions musicales les plus représentatives de ce voyage à Zhongshan. Lorsque ces jeunes étudiants de différents pays et horizons culturels ont chanté ensemble en chinois « Et j'aimerai le monde que tu aimes, et je souhaite le sourire que tu souhaites », leur interprétation sincère a recueilli de chaleureux applaudissements du public.

Plongée dans l'histoire, découverte de la Chine dans la patrie de Sun Yat-sen

Au-delà de la scène, la riche histoire et culture de Zhongshan a également offert aux étudiants internationaux une fenêtre sur la Chine. Pendant leur séjour à Zhongshan, la chorale « HEY » a visité le musée commémoratif de l'ancienne résidence de Sun Yat-sen. À travers des photos historiques, des documents, des objets exposés et la visite sur place, ils ont découvert la vie et l'œuvre de Sun Yat-sen ainsi que le contexte historique de son époque, approfondi leur connaissance de l'histoire moderne de la Chine et ressenti la profondeur culturelle unique de Zhongshan.

Pour les étudiants internationaux de différents pays, il s'agissait également d'un « cours itinérant sur la culture chinoise ». Des personnages historiques étudiés dans les livres aux espaces historiques réels, cette visite leur a permis d'appréhender l'histoire chinoise et la société chinoise de manière plus intuitive, enrichissant leur compréhension de la Chine à travers la connexion entre le passé et le présent.

À la découverte de « l'intelligence de Zhongshan », ressentir la vitalité du développement de la ville dans la région de la baie

Le 10 août, le Bureau de la culture, du tourisme, de la radio et de la télévision de Zhongshan, en collaboration avec les cantons de Shiqi, Guzhen, Xiaolan et Minzhong, a organisé une activité d'étude et d'échange intitulée « L'intelligence de Zhongshan et le voyage culturel ». La chorale « HEY » de l'Université de Shanghai a été invitée à y participer, plongeant au cœur de l'industrie et de la culture de Zhongshan pour ressentir concrètement la vitalité économique et le patrimoine culturel de la ville.

L'activité a été conçue autour des ressources caractéristiques telles que le tourisme industriel, la fabrication locale, la culture Lingnan et la gastronomie cantonaise. Le groupe d'étude et d'échange a successivement visité le Groupe technologique Guangdong Taili, le Centre mondial des marques d'éclairage Star Alliance à Guzhen, la base de création de superlicences IP Lianzhong, la société Huadi Co., Ltd., le parc Ninghui de Xiaolan, et l'aire de service de Zhongshan sur l'autoroute Guang'ao. Ils ont ainsi découvert de manière immersive les multiples facettes de Zhongshan dans les domaines de l'industrie intelligente, des licences IP, des industries caractéristiques et de la culture Lingnan. De la fabrication intelligente à l'industrie de l'éclairage, des licences IP aux marques locales, des jardins Lingnan aux spécialités culinaires, les étudiants ont tout au long du parcours observé, expérimenté et échangé, ressentant de près l'évolution de la « fabrication chinoise » vers une « fabrication intelligente chinoise », et observant sous différents angles – industrie, culture et vie urbaine – la dynamique de développement des villes de la région de la Grande Baie.

Si la visite du musée commémoratif de Sun Yat-sen a permis aux étudiants internationaux de prendre la mesure de la profondeur historique de Zhongshan, le voyage « L'intelligence de Zhongshan et la culture » leur a montré le visage contemporain dynamique de la ville. Histoire et réalité, tradition et innovation – ces deux aspects ont offert aux jeunes internationaux une fenêtre complète sur Zhongshan et la Chine.

De l'« expérience de la Chine » au « récit sur la Chine »

Ce voyage d'étude et d'échange a non seulement été une pratique vivante de présentation de l'image de Zhongshan aux jeunes internationaux, mais aussi une exploration active de la manière de raconter l'histoire de Zhongshan et de promouvoir la communication internationale de la ville. Pendant l'événement, les médias locaux tels que Zhongshan Radio et Télévision, Zhongshan Net et le Centre international de communication de Zhongshan ont couvert l'événement en continu, enregistrant les impressions authentiques des étudiants internationaux lors de leur visite de Zhongshan et de leur expérience de la culture chinoise, et amplifiant l'influence de l'événement par le biais de leurs plateformes de diffusion.

Devant les caméras, les étudiants internationaux ont partagé ce qu'ils avaient vu, entendu et ressenti à Zhongshan. De la première découverte de près de la fabrication intelligente chinoise à l'expérience de la culture Lingnan et de la gastronomie cantonaise ; de la visite du musée commémoratif de Sun Yat-sen à la montée sur la scène du Festival choral de Chine pour chanter en chinois – ils n'étaient plus de simples observateurs de la culture chinoise, mais se forgeaient leur propre compréhension par l'expérience directe, et tentaient de l'exprimer et de la raconter à travers un regard de jeunes internationaux.

Cette expression juvénile, fondée sur une expérience authentique, a permis de faire évoluer la communication culturelle : de « présenter la Chine au monde » à « laisser les jeunes internationaux ressentir la Chine par eux-mêmes et la raconter activement ».

Le chinois comme pont, la musique comme médium

De Shanghai à Zhongshan, de la culture shanghaienne à la culture Lingnan ; de la scène du Festival choral de Chine au musée commémoratif de Sun Yat-sen, en passant par la fabrication intelligente et la culture urbaine de Zhongshan – ce voyage à Zhongshan a relié la pratique artistique, la connaissance historique, la visite urbaine et la communication internationale, permettant aux étudiants internationaux d'étendre leur compréhension de la Chine bien au-delà des chansons et des salles de classe, vers un terrain social et culturel plus vaste et plus vivant.

De « apprendre à chanter une chanson en chinois » à la compréhension de la culture et des émotions qui se cachent derrière ; de la montée sur une scène chinoise à la découverte d'une ville chinoise ; jusqu'au partage de leurs expériences vécues en Chine avec leur propre regard – les étudiants internationaux sont à la fois des acteurs de l'expérience culturelle chinoise et des participants aux échanges entre civilisations.

À l'avenir, la chorale internationale d'étudiants « HEY » de l'Université de Shanghai continuera d'utiliser le chinois comme pont et la musique comme médium, à travers des pratiques artistiques et culturelles plus accessibles, participatives et émotionnellement résonnantes. Elle encouragera les jeunes internationaux à approfondir leur compréhension à travers des expériences authentiques de la Chine, à établir des liens par la musique et les échanges culturels, et à contribuer, par leur énergie juvénile, à l'élargissement de l'influence internationale de la culture shanghaienne et de l'excellente culture chinoise, à la narration de l'histoire de la Chine et à la diffusion de la voix de Shanghai.

Source : Bureau des affaires des étudiants internationaux de l'Université de Shanghai