Le soir du 17 juillet, la salle de concert du Conservatoire de musique de l'Université de Shanghai résonnait de chants. Le concert spécial « Quand le monde se met à chanter en chinois – Concert de chansons chinoises pour étudiants chinois et étrangers » a été présenté avec brio. Des étudiants chinois et internationaux venus de nombreux pays – Malaisie, Thaïlande, Indonésie, Népal, France, Vietnam, Ghana, Libéria, Russie, Ouzbékistan, Turkménistan, Sri Lanka, Maroc, Pérou, Japon, Arabie saoudite, Congo, Iran, etc. – se sont réunis sur scène pour chanter en chinois la jeunesse, les rêves, l'amitié et la croissance, offrant un spectacle musical transcendant les langues et les cultures.

Ce concert a été présenté conjointement par la Chorale Haiyan de l'Université de Shanghai et la Chorale internationale d'étudiants HEY (HEY International Student Choir). Avec les chansons chinoises comme lien et la musique comme pont, il a mis en lumière la compréhension et l'amour des jeunes de divers horizons culturels pour la langue et la culture chinoises, tout en démontrant le pouvoir unique de la musique à connecter le monde et à toucher les cœurs.

Présentateurs :
Li Meiyin (Faculté d'éducation internationale, Thaïlande)
Jinyu (Faculté d'éducation internationale, Russie)
Chen Hanbin (École du cinéma de Shanghai, Indonésie)
Cui Yuze (Faculté d'éducation internationale, Ouzbékistan)

Première partie : Clair de lune et cheminement

Le concert s'est ouvert en douceur avec « Le même clair de lune », suivi de « Ciel noir », « Destin de cette vie », « Tu es le plus précieux » et « Peu importe la distance, nous serons ensemble ». Ces chansons, autour des thèmes de la croissance, de la famille, de l'amitié et de la compagnie, ont illustré les expériences émotionnelles communes aux jeunes de différentes cultures.

« Le même clair de lune »
Fang Yunhan (Faculté d'économie, Chine),
Xu Siyuan (Faculté de journalisme et de communication, Chine)

« Ciel noir »
Xie Chunyu (Faculté des lettres, Malaisie),
Nana (Faculté des lettres, Ghana), Lili (Faculté d'économie, Congo)

« Destin de cette vie »
An Shun (Faculté de journalisme et de communication, Népal)

« Tu es le plus précieux »
Li Meiyin (Faculté d'éducation internationale, Thaïlande),
Chen Hanbin (École du cinéma de Shanghai, Indonésie)

« Peu importe la distance, nous serons ensemble »
Liu Xinrui (Faculté des matériaux, Chine), Feng Xianjian (Faculté des matériaux, Chine)

Deuxième partie : Écouter la mer au fond du cœur

« Écouter la mer », « Grand poisson », « Chanson disparue », « M'aimes-tu encore ? », « Moi » ont conduit le public dans l'univers intérieur de chaque interprète. Des mélodies envoûtantes et des paroles chinoises sincères ont fait couler naturellement sur scène la nostalgie, les rêves et l'expression de soi.

« Écouter la mer »
Nicolas (Faculté des lettres, France)

« Grand poisson »
Fan Jinyin (Faculté de gestion, Vietnam)

« Chanson disparue »
Lin Jiewen (École du cinéma de Shanghai, Malaisie),
Xie Chunyu (Faculté des lettres, Malaisie)

« M'aimes-tu encore ? »
Nana (Faculté des lettres, Ghana),
Qiao Yong (Faculté d'éducation internationale, Libéria)

« Moi »
Wu Meiyu (Faculté de journalisme et de communication, Malaisie)

Troisième partie : Amour et rêves

« Ne laisse pas l'amour faner », « Nous sommes différents », « 100 façons de vivre », « Dix ans », « Fraîcheur » ont dépeint, dans des styles musicaux variés, les idéaux et les parcours des jeunes. Des étudiants de différents pays interprétant ensemble des classiques en chinois ont incarné la force juvénile des échanges et de l'enrichissement mutuel des civilisations.

« Ne laisse pas l'amour faner »
Mahe'an (Faculté d'éducation internationale, Turkménistan),
Yu Tiange (Faculté de gestion, Sri Lanka)

« Nous sommes différents »
Yi Jichen (Faculté de génie mécatronique et d'automatisation, Maroc),
Song Mo (Faculté d'économie, Maroc),
An Shun (Faculté de journalisme et de communication, Népal)

« 100 façons de vivre »
Zhang Peitong (École du cinéma de Shanghai, Malaisie)

« Dix ans »
Deng Yukun (Faculté de gestion, Chine),
Liu Zelei (Faculté de microélectronique, Chine)

« Fraîcheur »
Jinyu (Faculté d'éducation internationale, Russie),
Cui Yuze (Faculté d'éducation internationale, Ouzbékistan)

Quatrième partie : Jeunesse et horizons lointains

Le concert s'est achevé en apothéose avec « Cerf libre », « Ce que tu ignores », « Sauver » et « Amis ». Alors que des jeunes du monde entier entonnaient ensemble « Amis », le chant transcendait les langues pour devenir le vœu le plus sincère par-delà les frontières.

« Cerf libre »
Jia Pengyu (Faculté des lettres, Chine),
Ai Duohan (Faculté de mécanique et de sciences de l'ingénieur, Chine),
Liu Zhijun (École du cinéma de Shanghai, Chine),
Peng Yixiang (Faculté des communications et de l'information, Chine)

« Ce que tu ignores »
Luosha (Faculté de gestion, Pérou),
Ito Kiyoko (École des beaux-arts de Shanghai, Japon)

« Sauver »
Yu Tiange (Faculté de gestion, Sri Lanka)

« Amis »
Li Yang (Faculté d'éducation internationale, Arabie saoudite),
Kangbatian (Faculté d'éducation internationale, Congo),
Fang Jiewei (Faculté de génie mécatronique et d'automatisation, Iran)

Tout au long du concert, chaque interprète s'est présenté en chinois et a partagé l'histoire qui se cachait derrière sa chanson. Pour les étudiants internationaux, le chinois n'est pas seulement une langue, mais aussi une clé pour découvrir la culture chinoise ; les chansons en chinois ne sont pas seulement un outil d'apprentissage de la langue, mais aussi un moyen important de comprendre la Chine, de la ressentir et d'en raconter les histoires.

« Quand le monde se met à chanter en chinois » n'était pas seulement un concert, mais un dialogue juvénile transculturel. Quand des jeunes de différents pays se réunissent autour du chinois et se connaissent par la musique, les chants transmettent non seulement des mélodies, mais aussi la compréhension, le respect, la tolérance et l'amitié. Ce concert illustre également l'engagement concret de l'Université de Shanghai à promouvoir l'éducation internationale et les échanges entre civilisations.

Source : Bureau des affaires des étudiants internationaux de l'Université de Shanghai