Lors du Concert du Nouvel An 2026 « La Voix de Panchi » de l’Université de Shanghai, le chœur international d’étudiants Hey s’est associé au chœur Haiyan pour interpréter deux œuvres traversant cultures et langues, illustrant avec éclat la rencontre et la fusion des traditions musicales chinoises et étrangères.

chœur international d’étudiants Hey et chœur Haiyan

Poésie ancienne, nouvelles voix : une harmonie sans frontières

Le chœur mixte Qingyu’an · Fête des Lanternes s’inspire du célèbre poème de Xin Qiji. L’œuvre marie avec finesse l’atmosphère délicate de la poésie des Song au langage choral contemporain. À travers l’entrelacement progressif des voix, se dessine un paysage nocturne où scintillent les lanternes et où la lumière de la lune se répand comme l’eau. La mélodie subtile entre en résonance avec les images poétiques, permettant à la littérature traditionnelle de rayonner d’un nouvel éclat artistique sur la scène contemporaine, et donnant une expression vivante à l’esthétique poétique orientale à travers le langage du chœur.

Plus émouvant encore, cette adaptation d’un poème classique chinois est interprétée en chinois par de jeunes étudiants venus de différents pays. En chantant la poésie chinoise dans une langue qui n’est pas leur langue maternelle, les étudiants internationaux font sortir les vers des livres pour les faire vivre dans des voix réelles, chargées d’émotion. Il ne s’agit pas seulement d’une pratique musicale, mais d’un véritable dialogue des cœurs au-delà des langues et des cultures, insufflant une nouvelle vitalité à l’excellence de la culture traditionnelle chinoise au sein d’un campus internationalisé.

Chœur mixte Qingyu’an · Fête des Lanternes

Échos chaleureux : « Stand by Me »

La chanson anglaise classique Stand By Me (1961), avec sa mélodie douce et déterminée, transmet la force de l’accompagnement et de la fidélité. Son rythme stable, ses harmonies limpides et son émotion sincère racontent la confiance et la chaleur entre les êtres, au-delà du temps. Lorsque la mélodie de Stand by Me s’élève lentement, elle ressemble à une lueur traversant les années, illuminant les recoins les plus sensibles du cœur, éveillant résonance et émotion.

Deux œuvres, deux univers : l’une porte la poésie de l’Orient, l’autre exprime une émotion universelle. Les étudiants internationaux, par leurs voix, ont construit un pont de dialogue culturel, faisant résonner sur la scène du Nouvel An les valeurs de compréhension, d’accompagnement et d’espoir.

Chœur mixte Stand By Me

Témoignages d’étudiants

En tant qu’étudiante internationale, je me sens extrêmement honorée d’avoir rejoint le chœur HEY de l’Université de Shanghai et d’avoir eu l’occasion de me produire deux années consécutives lors du concert du Nouvel An « La Voix de Panchi ». Lors des répétitions du concert 2026, nous avons travaillé avec soin la chanson chinoise Qingyu’an · Fête des Lanternes. L’atmosphère délicate de la poésie des Song m’a permis de ressentir profondément le charme infini de la culture chinoise. Quant à Stand by Me, ses harmonies chaleureuses m’ont fait éprouver la sincérité d’un accompagnement qui dépasse les langues. Les journées d’entraînement intensif avec les enseignants et les camarades étaient exigeantes, mais remplies de rires et de satisfaction. Sous les projecteurs, je suis très heureuse de pouvoir transmettre mes vœux du Nouvel An par le chant, et j’espère que ce bonheur accompagnera toujours le cœur de chaque spectateur.

KLINSUKHON PHICHADA (Li Meiyin)

Thaïlande, Institut de l’éducation internationale

Cette représentation a mis en valeur l’internationalisation, la diversité et l’esprit de persévérance du chœur HEY. Dans la chanson chinoise Qingyu’an · Fête des Lanternes, nous avons exprimé la poésie orientale du vers « le chercher parmi la foule » ; et avec le classique anglais Stand by Me, nous avons revécu avec le public une œuvre intemporelle. Ces deux chansons possèdent chacune leurs particularités et leurs difficultés. Sous la direction de nos enseignants, les membres du chœur et moi-même avons relevé ensemble ce défi exigeant. Il s’agissait du dernier concert du Nouvel An de mon parcours de licence. Qu’il s’agisse des répétitions ou de la performance sur scène, tout cela a laissé une trace inoubliable et profondément marquante dans ma vie universitaire.

YEW YU YING KIMBERLEY (You Yuying)

Malaisie, Faculté de journalisme et de communication

Rejoindre le chœur a été une expérience profondément transformatrice, qui a ravivé ma passion pour la musique et m’a aidé à me reconnecter à moi-même. Ce qui a commencé par de l’incertitude s’est progressivement transformé en confiance, en sentiment d’appartenance et en ouverture émotionnelle. Grâce aux efforts partagés, aux encouragements et à la confiance mutuelle, j’ai appris à écouter ma propre voix et celle des autres, découvrant la puissance de l’unité et de l’expression collective. Le chœur est devenu pour moi un espace sûr et réparateur, où la peur a laissé place à la joie et où la vulnérabilité s’est transformée en force. Chanter m’a appris à lâcher prise sur la perfection et à accueillir l’émotion. Avec le temps, j’ai ressenti une profonde gratitude et un grand accomplissement. Pour moi, le chœur demeure un foyer durable, résonnant de chaleur, de sens et d’appartenance.

ABIRAL SHARMA

Népal, Faculté de journalisme et de communication

« Hey », c’est une tapisserie vivante de voix venues du monde entier. Chacune porte sa propre culture, son propre rythme et sa propre histoire, mais toutes convergent vers un seul son, profond et résonant. Comme des ailes de rêves et un salut murmuré à travers les distances. Lorsque certaines voix vacillent, l’ensemble s’ajuste, soutenant chaque partie avec une force tranquille. Nous apprenons que l’harmonie ne naît pas du son le plus fort, mais de l’écoute, de l’empathie et d’un objectif partagé. La diversité culturelle enrichit au lieu de diviser, transformant le chœur en un écosystème d’écoute, où chaque voix est valorisée et chaque cœur soutenu. Dans cette résonance collective, j’ai redécouvert non seulement la beauté de la musique, mais aussi la patience, la compassion et la résilience pour grandir — en moi-même et dans mon être profond.

MD ALI EMAM (Wang Yong)

Bangladesh, Institut de l’éducation internationale

Rejoindre le chœur HEY a été l’une des expériences les plus significatives de ma vie universitaire. Faire partie de ce chœur m’a donné l’opportunité de grandir, de me dépasser et de partager la joie de la musique avec les autres, en particulier lors du concert du Nouvel An. Je me souviens encore de mes débuts : j’étais timide et manquais de confiance. Bien que j’aime la musique et le chant, j’avais peur de monter sur scène. Grâce au soutien et aux encouragements du chœur HEY, j’ai progressivement gagné en assurance et en courage. À chaque répétition et à chaque représentation, j’ai appris à m’exprimer sans crainte et à savourer le fait de chanter ensemble. Plus important encore, j’ai rencontré dans le chœur de nombreuses personnes formidables. Elles ne sont pas seulement des amis, mais aussi une véritable famille pour moi. Je suis profondément reconnaissant pour cette expérience précieuse et je chérirai toujours ces souvenirs.

STEPHEN SANJAYA TANDY (Chen Hanbin)

Indonésie, Académie du cinéma de Shanghai

Source : Étudier à l’Université de Shanghai