Récemment, accompagnés par les enseignants Zhang Yongji, Chen Cheng et Lan Shuqin, des étudiants internationaux de l’Institut de Technologie de Shanghai ont été invités à participer à un parcours immersif de découverte de Nankin, placé sous le signe de la « lecture de la ville ». Ils ont visité le Salon mondial de la littérature, le musée d’art Deji, le temple de Confucius (ruelle Wuyi) ainsi que le musée du site du temple Grand Bao’en, autant de hauts lieux culturels emblématiques. Au fil de cette promenade, les étudiants ont ressenti la continuité du patrimoine littéraire de Nankin et ont contribué, par leurs expériences vécues, à enrichir la diffusion internationale de l’image de Nankin en tant que « Ville de littérature ».

La visite a débuté au Tombeau Xiaoling. La majesté de ce site classé au patrimoine mondial, ainsi que l’ingéniosité de son intégration harmonieuse au paysage naturel, ont suscité l’admiration des étudiants internationaux, qui s’y sont longuement arrêtés. Guidés par le conférencier, ils ont découvert les rites funéraires impériaux de la dynastie Ming et l’esthétique architecturale. Appareils photo à la main, ils ont immortalisé stèles, statues de pierre et allée sacrée, ressentant la profondeur historique évoquée dans les poèmes décrivant Nankin comme une « cité des empereurs ». Yang Sai, étudiant originaire du Laos, a confié : « Ces architectures ne sont pas seulement grandioses, elles traduisent aussi le respect profond des Chinois pour la tradition. Cela m’a permis de mieux comprendre l’origine des images poétiques. Tout ce que j’ai vu et ressenti est à la fois saisissant et inoubliable, et m’aide à mieux saisir la beauté de la rencontre entre passé et présent dans cette ville. »

Au Salon mondial de la littérature, aménagé sur le site de l’ancien musée de la littérature des Dynasties du Sud, les étudiants internationaux ont écouté le récit de la transmission du patrimoine littéraire de Nankin, depuis les réunions élégantes des lettrés des Dynasties du Sud jusqu’à la reconnaissance contemporaine de la ville comme « Ville de littérature ». Les reproductions d’ouvrages anciens, les manuscrits d’écrivains et les dispositifs interactifs exposés ont permis aux visiteurs de ressentir concrètement l’accumulation millénaire qui fait de Nankin un haut lieu des lettres. Ils se sont ensuite rendus au musée d’art Deji pour visiter l’exposition spéciale La Carte de Nankin. En comparant paysages anciens et contemporains, ils ont mieux compris l’ancrage réel des « images de Nankin » dans la poésie. Long Haiyang, étudiant laotien, a déclaré : « À Nankin, l’atmosphère de l’ancienne capitale se ressent partout. L’histoire et la modernité s’y entremêlent, au point que chaque pas donne l’impression de traverser le temps. »

Située à proximité du temple de Confucius, la ruelle Wuyi est devenue immortelle grâce au poème La ruelle Wuyi de Liu Yuxi. Elle s’est ainsi imposée comme un véritable « lieu d’enseignement poétique » lors de cette visite. À l’entrée de la ruelle aux briques grises et aux tuiles sombres, les étudiants internationaux ont récité à l’unisson : « Près du pont du Moineau pourpre fleurissent les herbes sauvages, à  l’entrée de la ruelle Wuyi s’incline le soleil couchant. » Lorsque les vers évoquant « les hirondelles qui nichaient autrefois devant les demeures des Wang et des Xie » ont fait écho au paysage réel, tous ont déclaré avoir pleinement ressenti le charme unique de la poésie chinoise, où le décor et l’émotion se fondent en une seule expression. Lu Ming, étudiant russe, a partagé son ressenti : « Avant, réciter ces poèmes relevait surtout de la mémorisation. En me tenant ici aujourd’hui, j’ai enfin compris la mélancolie et la profondeur du temps qu’ils expriment. »

Pour clore la visite, les étudiants internationaux se sont rendus au musée du site du  temple du Grand Bao’en, où ils ont particulièrement étudié les réalisations en matière de protection numérique du patrimoine culturel. Grâce à la technologie de réalité virtuelle, la pagode de verre a été “reconstituée”, tandis que des fragments de fresques restaurés numériquement ont illustré l’intégration innovante de la culture traditionnelle et des technologies modernes. Mu Chen, étudiant laotien, s’est exclamé : « L’aspect technologique du temple du Grand Bao’en m’a profondément marqué. Tout ce que j’ai vu et ressenti est à la fois impressionnant et inoubliable. »

Tian Yajiao, directrice du département des relations internationales du Centre de communication culturelle de l’Administration chinoise des publications internationales, a remercié les étudiants internationaux pour leur participation active. Elle a souligné que ce modèle combinant « concours + visite » avait permis aux étudiants de passer du rôle de simples récitateurs de poésie chinoise à celui d’acteurs engagés, expérimentant et diffusant activement la culture traditionnelle chinoise. Li Leyang, étudiante originaire du Laos, a confié avec émotion : « C’est grâce à cette activité que j’ai réellement pris conscience de la richesse culturelle et de la longue histoire de Nankin. J’en retire énormément. Aujourd’hui, sous la conduite des enseignants et des responsables, nous avons visité de nombreux sites emblématiques, tels que le Tombeau Xiaoling, le musée d’art Deji, le temple de Confucius et le parc du temple du Grand Bao’en. En écoutant les explications et les histoires qui leur sont associées, j’ai été profondément touchée et encore plus fascinée par le charme de la poésie traditionnelle chinoise. »

Des représentants et membres du personnel du Centre de communication culturelle de l’Administration chinoise des publications internationales, ainsi que des responsables du département de la communication du Comité municipal du Parti de Nankin, ont accompagné l’ensemble de la visite.

Source : l’Institut de Technologie de Shanghai