Diana Puzikova, originaire de Grèce, est étudiante internationale à l’Académie de théâtre de Shanghai.

Guidée par l’Académie de théâtre de Shanghai et le Comité professionnel de l’éducation de la jeunesse de l’Association chinoise des artistes de télévision, organisée par l’École de cinéma de l’Académie de théâtre de Shanghai, et coorganisée par le Centre d’études russo-centroasiatiques de l’Académie des sciences sociales de Shanghai, le Centre de recherche sur la culture haipai de l’Université de Shanghai ainsi que le département d’art de la parole et de l’animation de l’École de cinéma de l’Académie de théâtre de Shanghai, la 2ᵉ édition du concours universitaire « Charme chinois, voix du monde – Raconter la Chine » s’est tenue à Shanghai. Le 5 décembre, lors de la finale nationale organisée sur le campus de Changlin de l’Académie de théâtre de Shanghai, Diana s’est distinguée avec son récit « Mon histoire de Shanghai : de la mer Égée au fleuve Huangpu », remportant le Prix d’excellence.

Pour elle, Shanghai n’est pas seulement le lieu où ses rêves ont pris leur essor, mais aussi une « maison » où elle a trouvé un véritable ancrage intérieur. Des théâtres antiques baignés par la mer Égée aux scènes contemporaines qui bordent le Huangpu, le théâtre relie deux civilisations et raconte une histoire chaleureuse d’art et de rencontres.

Avant d’arriver à Shanghai, Diana vivait sur une île grecque paisible, au rythme lent. Pourtant, son cœur aspirait sans cesse à l’horizon lointain, aux gratte-ciel et aux possibilités infinies offertes par l’art. Une rencontre fortuite l’a conduite à Shanghai. En se promenant sur le Bund, face au paysage où l’architecture classique et moderne s’entrelacent de part et d’autre du fleuve Huangpu, une intuition puissante s’est imposée à elle : c’est ici que se trouvait sa place.

Au printemps 2024, Diana est devenue étudiante en langue chinoise à l’Académie de théâtre de Shanghai. Le campus de Huashan Road est alors devenu le point de départ de son exploration de la ville et de son enracinement artistique. Elle est tombée amoureuse des City Walk à Shanghai, ressentant le pouls de la ville sous les platanes. Même si le soleil de la mer Égée lui manquait parfois, l’atmosphère artistique intense de l’Académie de théâtre de Shanghai l’a rapidement enveloppée.

Originaire de la Grèce, berceau du théâtre, Diana a découvert pour la première fois à Shanghai l’opéra traditionnel chinois. En voyant les longues manches d’eau onduler avec grâce et en entendant les mélodies chantées, une résonance profonde, traversant montagnes et océans, est née en elle. « Bien que le théâtre grec et le théâtre chinois soient issus de cultures différentes, j’y ressens les mêmes émotions, la même humanité et la même quête de beauté. » Cette communion artistique lui a confirmé qu’elle avançait sur la bonne voie, et que Shanghai était bel et bien la « terre promise » qu’elle cherchait.

Au-delà de ses études de chinois, Diana s’est engagée activement dans de nombreuses pratiques artistiques et activités d’échange culturel. En 2025, elle a participé à une exploration urbaine organisée par Shanghai Daily, pris part au tournage du film promotionnel du 80ᵉ anniversaire de l’Académie de théâtre de Shanghai, et s’est produite lors du gala anniversaire Notre scène, interprétant Le Marchand de Venise en grec. Sous la direction de ses enseignants, son récit « Mon histoire de Shanghai : de la mer Égée au fleuve Huangpu » a remporté le Prix d’excellence du concours « Charme chinois, voix du monde – Raconter la Chine ».

Cao Kefan, vice-président de l’Association des artistes de télévision de Shanghai et animateur de renom, a déclaré : « L’expression sincère des émotions de Diana m’a profondément touché. »

Dans l’histoire qu’elle raconte, il n’y a pas de grands discours, seulement des sentiments personnels authentiques : la nostalgie de son pays natal, son amour pour la gastronomie shanghaïenne, et ses comparaisons entre deux traditions théâtrales. Selon elle, « bien raconter la Chine » ne consiste pas à faire une promotion délibérée, mais à partager comment une personne réelle vit, ressent et grandit sur cette terre.

« Pour être honnête, lorsque je suis montée sur scène, tout ressemblait à un rêve.

Au début, j’étais très nerveuse : c’était la première fois que je me produisais en chinois. Mais lorsque j’ai fait ce pas en avant, que la lumière s’est posée sur moi et que les regards du public se sont rassemblés, une petite voix intérieure m’a dit : c’est ton moment. J’ai pris une grande inspiration et j’ai commencé.

Au fil de la performance, l’émotion est devenue de plus en plus intense, jusqu’à ce que je ne puisse retenir mes larmes. Peut-être parce que chaque mot venait du plus profond de mon cœur. J’aime sincèrement cette ville — Shanghai. C’est à cet instant que j’ai compris combien il est beau de se livrer véritablement au monde.

Sur scène, mes émotions se sont reliées à celles du public, presque en silence. Ensemble, nous avons ressenti cette douceur et cet amour si rares. Dans le rythme effréné du quotidien, on oublie souvent ces sensations, et la scène les a replacées au centre de mon cœur. Même s’il ne s’agissait que d’une petite performance et que je sais pouvoir faire mieux, je suis fière de moi. J’ai osé sortir de ma zone de confort, saisir cette opportunité, participer à un concours, représenter mon pays, rencontrer de nouveaux amis et apprendre davantage sur la culture chinoise. Je continuerai à travailler le chinois et à explorer mes possibilités sur scène. Je remercie profondément tous les enseignants de l’Académie de théâtre de Shanghai qui m’ont soutenue, ainsi que ma famille et mon partenaire. »

Pour l’avenir, j’espère pouvoir me présenter sous une forme toujours plus accomplie et, par l’art, construire un pont entre la Chine et mes deux pays — la Grèce et la Russie.

— Diana

Shanghai a été le témoin de sa transformation ; et elle est en train de devenir, à son tour, une note vivante et lumineuse dans le récit international de cette ville.

À l’avenir, elle souhaite continuer à vivre dans cette ville qu’elle appelle « chez elle », en devenant, par des interprétations toujours plus émouvantes et des récits toujours plus sincères, une messagère du dialogue entre les civilisations — transmettant au monde la vitalité de la Chine contemporaine, tout en offrant à ce pays les couleurs anciennes de la Méditerranée. C’est peut-être là la forme la plus touchante de « raconter la Chine » : non pas une transmission à sens unique, mais une illumination réciproque, où l’on s’enrichit par la rencontre et où l’on grandit ensemble dans le dialogue.

Source : l’Académie de théâtre de Shanghai