قبل حلول عيد منتصف الخريف، زار الطلاب الدوليون من المستويين A4A4 + A5 حديقة قوي لين. وخلال صباح واحد، صنعوا الفوانيس، وحلّوا الألغاز، وألقوا القصائد القديمة، ورووا الحكايات الشعبية. ورغم أن أزهار الأوسمانثوس لم تتفتح بعد، فقد بدأت أجواء العيد تلوح في الأفق.

 ثلاث طرق للاحتفال بعيد منتصف الخريف

 1.  حلّ الألغاز

 زيّنت الفوانيس المصنوعة يدويًا المكان، وكتب الطلاب بأنفسهم الألغاز على كل فانوس. اختر بعض الألغاز، واختبر قدرتك على حلّها.

2. إلقاء القصائد القديمة

كتب الشعراء الصينيون القدماء العديد من الأبيات عن عيد منتصف الخريف والقمر. فما المشاعر التي تنتاب الطلاب الأجانب عند قراءة هذه القصائد؟

 «أفكار في ليلة هادئة» ”يشع ضوء القمر أمام سريري، فأحسبه صقيعًا على الأرض. أرفع رأسي متأملًا القمر الساطع، ثم أخفضه مشتاقًا إلى موطني“. هذه قصيدة للشاعر لي باي من عهد أسرة تانغ، تعبّر عن الحنين إلى الوطن عند التأمل في القمر. اخترت إلقاء هذه القصيدة لأنها لامست مشاعري؛ فهذا المشهد وهذه الأبيات جعَلاني أشعر أنا أيضًا بشوق كبير إلى موطني.

—— ألفي (السلفادور)

لمّة العائلة في عيد منتصف الخريف

مرحبًا جميعًا! أودّ أن أعرّفكم بقصيدة للشاعر لي باي بعنوان «رحلة القمر القديم». وهي قصيدة تتناول القمر، وتقول أبياتها: ”حين كنت صغيرًا، لم أعرف القمر، فكنت أدعوه صحنًا من اليشم الأبيض. وخُيّل إليّ أنه مرآة من قصر اليشم، تطير في أعالي السحب الزرقاء “. أرى أن هذه القصيدة ممتعة للغاية، لأن الشاعر يصوّر القمر من خلال خيال الأطفال؛ فصورتا ”صحن اليشم الأبيض“ و”مرآة قصر اليشم“ تجعلانا نشعر بجمال القمر وغموضه. أحب هذه القصيدة كثيرًا، لأنها تعيد إليّ ذلك الخيال البسيط والممتع الذي كان يراودني في طفولتي عندما كنت أتأمل القمر.

—— كيم سومين (كوريا الجنوبية)

 3. سرد الأساطير والحكايات الشعبية

 أسطورة تشانغ آه وصعودها إلى القمر

إن قصة تشانغ آه وصعودها إلى القمر من الحكايات التي يسمعها الصينيون منذ طفولتهم. فكيف يرويها الطلاب الدوليون بأسلوبهم الخاص؟ وهل تختلف رواياتهم؟

 منذ زمن بعيد، كانت هناك عشرة شموس في السماء، حتى لم يعد الناس يحتملون شدة الحر. فأطلق هو يي سهامه وأسقط تسع شموس، وقدم بذلك إنجازًا عظيمًا، فكافأته الآلهة بدواء يمنح الخلود. وفي أحد الأيام، بينما كان هو يي خارج المنزل، اقتحم رجل شرير البيت محاولًا الاستيلاء على دواء الخلود. ولمنعه من أخذه، لم تجد تشانغ آه بدًا من ابتلاع الدواء كله دفعة واحدة. وبعد أن تناولته، أصبح جسدها خفيفًا وبدأت تطير ببطء نحو القمر. ومنذ ذلك الحين، عاشت تشانغ آه في القصر القمري، ولم يبقَ معها سوى أرنب اليشم. وعندما عاد هو يي إلى المنزل واكتشف اختفاء زوجته، غمره الحزن، وأخذ يتأمل القمر كل ليلة مشتاقًا إليها.

—— يانا (بيلاروسيا)، ريتشارد لي (الولايات المتحدة)

اكتمال القمر واجتماع الأحبة في عيد منتصف الخريف

 عيد منتصف الخريف

 اصنع فانوسًا، وحلّ لغزًا، واقرأ قصيدة قديمة، واسرد حكاية شعبية.

 على مدى هذا الصباح، روى الطلاب بلغاتهم الخاصة حكايةً من حكايات عيد منتصف الخريف، فامتد ضوء قمر العيد ليضيء قلوب مزيد من الناس.

 

 الصورة: معلمو وطلاب صفوف المستويين  A4A4 + A5

 النص: وانغ يين

 مصدر:  مركز التعليم الدولي بجامعة دونغهوا