بالصينية جسرًا، وبالموسيقى وسيلةً للتواصل

-- رحلة فرقة هاي يي (HEY) للكورال الطلابي الدولي بجامعة شانغهاي إلى تشونغشان للتبادل الثقافي الموسيقي.

 في الفترة من 7 إلى 13 أغسطس 2026، توجه 16 طالبًا دوليًا من فرقة هاي يي (HEY) للكورال الطلابي الدولي بجامعة شانغهاي إلى مدينة تشونغشان بمقاطعة قوانغدونغ، تحت إشراف الأستاذة شو يان من كلية الموسيقى بجامعة شانغهاي، للمشاركة في الدورة التاسعة عشرة لمهرجان الصين للكورال الذي تنظمه الجمعية الصينية للكورال، إلى جانب المشاركة في سلسلة من أنشطة التبادل والدراسة، من بينها ”رحلة تشونغشان للتصنيع الذكي والثقافة “.

باعتبارها إحدى المبادرات العملية المهمة لنشر ثقافة شانغهاي عالميًا، حظيت رحلة تشونغشان بدعم الأستاذ تشن دونغ، نائب وزير إدارة الدعاية بلجنة الحزب الشيوعي الصيني في بلدية شانغهاي سابقًا، والسكرتير السابق للجنة الحزب في اتحاد شانغهاي للأدباء والفنانين، ومدير مركز أبحاث ثقافة شانغهاي بجامعة شانغهاي؛ والأستاذ تشو جيان، أمين لجنة الحزب في كلية التقنيات المستقبلية بجامعة شانغهاي، ونائب الأمين العام لمركز أبحاث ثقافة شانغهاي؛ والأستاذة وانغ لينا، أمينة لجنة الحزب في إدارة الشؤون الدولية بجامعة شانغهاي، ونائبة الأمين العام لمركز أبحاث ثقافة شانغهاي؛ والأستاذ وانغ يونغ، مدير مركز الثقافة الموسيقية بجامعة شانغهاي. وقد شارك طلاب دوليون من 12 دولة، من بينها روسيا وماليزيا وإندونيسيا، مستخدمين الأغاني الصينية وسيلةً للتواصل، فانتقلوا من منصة مهرجان الكورال إلى قلب التاريخ والثقافة والتطور الصناعي في تشونغشان، وتعرّفوا إلى الثقافة الصينية من خلال الغناء والتجوال، واكتشفوا من خلال التبادل والتجربة الصين بصورة أكثر واقعية وتكاملًا.

بالغناء نعقد أواصر الصداقة، ونصدح بالأغاني الصينية على منصة مهرجان الصين للكورال

 جمع مهرجان الصين التاسع عشر للكورال، الذي تنظمه الجمعية الصينية للكورال، فرقًا كورالية متميزة من مختلف أنحاء البلاد. وباعتبارها فرقة تتكوّن من طلاب دوليين من دول مختلفة، شاركت فرقة هاي يي في المهرجان بأغانٍ صينية، وقدمت عروضًا مشتركة مع فرق كورالية من مختلف أنحاء البلاد، وحققت نتائج جيدة في المهرجان، مما أظهر المستوى الفني المتميز والروح الإيجابية لطلاب جامعة شانغهاي الدوليين. ومن أجل هذه الرحلة إلى تشونغشان، خضعت الفرقة لتحضيرات مستمرة ومنهجية. فمن تعلم كلمات الأغاني الصينية وفهم مضامينها الثقافية، إلى تنسيق الأصوات المختلفة والاستعداد للأداء على المسرح، واصل الطلاب الدوليون خلال التدريبات المتكررة تعميق فهمهم للأغاني الصينية.

أصبحت أغنية «كما تمنيت»  ذات الطابع العاطفي العميق، إحدى أبرز المحطات الموسيقية في رحلة تشونغشان. وعندما غنّى طلاب شباب من دول مختلفة وخلفيات ثقافية متنوعة باللغة الصينية: ”وسأحب هذا العالم الذي تحبه، وأتمنى لك الابتسامة التي تتمناها “، نال أداؤهم الصادق تصفيقًا حارًا من الجمهور الحاضر.

فرقة هاي يي للكورال الطلابي الدولي تصعد إلى خشبة المسرح في الدورة التاسعة عشرة لمهرجان الكورال

دخول التاريخ، والتعرّف إلى الصين في مسقط رأس سون ياتسن

 بعيدًا عن خشبة المسرح، شكّلت الثقافة التاريخية العريقة لمدينة تشونغشان نافذةً مهمة أمام الطلاب الدوليين للتعرّف إلى الصين. وخلال إقامتهم في تشونغشان، زارت فرقة هاي يي للكورال الطلابي الدولي متحف ومنزل سون ياتسن التذكاري، حيث تعرّف الطلاب من خلال الصور التاريخية والوثائق والمعروضات والزيارة الميدانية إلى سيرة السيد سون ياتسن والعصر التاريخي الذي عاش فيه، مما أتاح لهم فهمًا أعمق لمسار تطور التاريخ الصيني الحديث والمعاصر، والتعرّف إلى المقومات الثقافية والإنسانية الفريدة والعريقة لمدينة تشونغشان.

بالنسبة إلى الطلاب الدوليين القادمين من دول مختلفة، كانت هذه أيضًا ”حصة دراسية متنقلة للثقافة الصينية “. فمن الشخصيات التاريخية التي تعرفوا إليها في الكتب إلى المواقع التاريخية الحقيقية، أتاحت لهم الزيارة الميدانية التعرّف إلى التاريخ الصيني وفهم المجتمع الصيني من منظور أكثر مباشرة، وتعميق معرفتهم بالصين من خلال الربط بين التاريخ والواقع.

 دخول عالم ”صناعة تشونغشان الذكية “، واستشعار حيوية التنمية في مدن منطقة الخليج

 في 10 أغسطس، نظّمت إدارة الثقافة والإذاعة والتلفزيون والسياحة بمدينة تشونغشان، بالتعاون مع بلدات ومناطق شي تشي، وقو تشن، وشياو لان، ومين تشونغ وغيرها، فعالية ”رحلة تشونغشان للتصنيع الذكي والثقافة“ للدراسة والتبادل. وبدعوة منها، شاركت فرقة هاي يي للكورال الطلابي الدولي بجامعة شانغهاي في الفعالية، حيث تعمّق أعضاؤها في مواقع الصناعة والثقافة في تشونغشان، واختبروا عن قرب حيوية القطاعات الصناعية للمدينة وعمق تراثها الثقافي.

صُمّم برنامج هذه الفعالية بعناية حول الموارد المميزة، بما فيها السياحة الصناعية، والتصنيع المحلي، وثقافة لينغنان، والمأكولات الكانتونية. وزارت مجموعة الدراسة والتبادل تباعًا عددًا من المواقع البارزة، منها مجموعة غوانغدونغ تايلي للتكنولوجيا، ومركز شينغوانغ ليانمن العالمي للعلامات التجارية للإضاءة في قو تشن، وقاعدة ليان تشونغ للإبداع الثقافي للملكية الفكرية، وشركة هُوا دي المحدودة، وحديقة نينغ هوي في شياو لان، ومنطقة الخدمة في تشونغشان على طريق قوانغآو السريع، حيث خاض الطلاب تجربة غامرة في مجالات التصنيع الذكي، والإبداع الثقافي القائم على الملكية الفكرية، والصناعات المميزة، وثقافة لينغنان وغيرها. ومن التصنيع الذكي إلى صناعة الإضاءة، ومن الإبداع الثقافي للملكية الفكرية إلى العلامات التجارية المحلية، ومن حدائق لينغنان إلى المأكولات المحلية المميزة، واصل الطلاب الدوليون الزيارة والتجربة والتبادل طوال الرحلة، فتعرّفوا عن قرب إلى تطور ”التصنيع الصيني“ نحو ”التصنيع الذكي الصيني“، كما استكشفوا حيوية التنمية في مدن منطقة خليج قوانغدونغ-هونغ كونغ-ماكاو الكبرى من جوانب مختلفة، شملت الصناعة والثقافة والحياة الحضرية.

إذا كانت زيارة متحف ومنزل سون ياتسن التذكاري قد أتاحت للطلاب الدوليين استشعار عمق تاريخ تشونغشان، فإن ”رحلة تشونغشان للتصنيع الذكي والثقافة“ أظهرت لهم المشهد المعاصر النابض بالحيوية لهذه المدينة. فالتاريخ والواقع، والتقاليد والابتكار، تشكّل معًا نافذةً متكاملة أمام الشباب الدوليين للتعرّف إلى تشونغشان واستشعار الصين.

من ”تجربة الصين“ إلى ”سرد قصة الصين“

 لم تكن هذه الفعالية للدراسة والتبادل مجرد تجربة حية للتعريف بصورة مدينة تشونغشان أمام الشباب الدوليين، بل كانت أيضًا استكشافًا إيجابيًا لسرد قصة تشونغشان من منظور دولي وتعزيز التواصل الدولي للمدينة. وخلال الفعالية، واكبت وسائل الإعلام الرئيسية، بما فيها إذاعة وتلفزيون تشونغشان، وشبكة تشونغشان، ومركز تشونغشان للتواصل الدولي، أنشطة الطلاب الدوليين منذ بدايتها وحتى نهايتها، وسجّلت انطباعاتهم الحقيقية خلال زيارتهم لتشونغشان وتجربتهم للثقافة الصينية، كما أسهمت عبر منصات إعلامية ذات صلة في توسيع نطاق تأثير الفعالية.

أمام الكاميرات، شارك الطلاب الدوليون ما شاهدوه وسمعوه وشعروا به في تشونغشان. فمن التعرّف عن قرب، للمرة الأولى، إلى التصنيع الذكي في الصين، إلى استكشاف ثقافة لينغنان والمأكولات الكانتونية؛ ومن زيارة متحف ومنزل سون ياتسن التذكاري، إلى الصعود على خشبة مهرجان الصين للكورال وغناء الأغاني الصينية، لم يعودوا مجرد متفرجين على الثقافة الصينية، بل كوّنوا فهمهم الخاص من خلال التجربة المباشرة، وحاولوا التعبير عنها وسردها من منظور الشباب الدوليين.

 هذا التعبير الشبابي القائم على التجربة الحقيقية يجعل نشر الثقافة يتجاوز مرحلة ”التعريف بالصين للعالم“، ليتجه نحو ”إتاحة الفرصة للشباب الدوليين لاستشعار الصين بأنفسهم، والمبادرة إلى سرد قصتها. “

 بالصينية جسرًا، وبالموسيقى وسيلةً للتواصل

 من شانغهاي إلى تشونغشان، ومن ثقافة شانغهاي إلى ثقافة لينغنان؛ ومن منصة مهرجان الصين للكورال إلى متحف ومنزل سون يات-سن التذكاري، وصولًا إلى مواقع التصنيع الذكي والثقافة الحضرية في تشونغشان، ربطت هذه الرحلة إلى تشونغشان بين الممارسة الفنية، والتعرّف إلى التاريخ، وزيارة المدينة، والتواصل الدولي، كما وسّعت فهم الطلاب الدوليين للصين من نطاق الأغاني والفصول الدراسية إلى فضاء اجتماعي وثقافي أوسع وأكثر حيوية.

من ”تعلّم غناء أغنية صينية“ إلى فهم الثقافة والمشاعر الكامنة وراءها؛ ومن الصعود على خشبة المسرح في الصين إلى دخول المدن الصينية؛ ثم إلى مشاركة ما شاهدوه وشعروا به في الصين من منظورهم الخاص، لم يعد الطلاب الدوليون مجرد متلقين للثقافة الصينية، بل أصبحوا أيضًا مشاركين في التبادل الحضاري بين الصين والعالم.

في المستقبل، ستواصل فرقة هاي يي (HEY) للكورال الطلابي الدولي بجامعة شانغهاي اتخاذ الصينية جسرًا والموسيقى وسيلةً للتواصل، ومن خلال المزيد من الممارسات الفنية والثقافية التي تتيح للشباب الدوليين التفاعل والمشاركة وإحداث صدى، ستسهم في تعزيز فهمهم للصين من خلال تجاربهم الحقيقية، وبناء جسور التواصل عبر التبادل الموسيقي والثقافي، والمساهمة بجهود الشباب في توسيع نطاق التأثير الدولي لثقافة شانغهاي والثقافة الصينية الممتازة، وسرد القصص الصينية بصورة جيدة، وإيصال صوت شانغهاي إلى العالم.

مصدر:  الطلاب الوافدون  بجامعة شانغهاي